1 00:01:10,750 --> 00:01:11,580 Să mergem! 2 00:01:11,700 --> 00:01:12,580 Salutări, șefule. 3 00:01:14,040 --> 00:01:15,290 Este totul în regulă? 4 00:01:15,500 --> 00:01:16,330 Da, șefule. 5 00:01:18,950 --> 00:01:19,790 Hei… 6 00:01:20,450 --> 00:01:22,950 De ce ai casat mașina asta? Este încă în stare bună. 7 00:01:23,000 --> 00:01:23,870 Ce s-a întâmplat? 8 00:01:24,700 --> 00:01:27,120 Nu poți conduce o afacere ca asta. 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,160 Mașina asta s-a terminat, șefule. 10 00:01:28,200 --> 00:01:29,910 -Este potrivit doar pentru resturi. -Taci! 11 00:01:30,290 --> 00:01:32,910 -Porniți motorul. Acum! -Bine, şefu'. 12 00:01:38,750 --> 00:01:42,160 Hei, schimbă doar plăcile de ambreiaj, și va fi la fel de bun ca nou. 13 00:01:42,450 --> 00:01:45,620 Apoi întreține-l corespunzător și l-am scos la vânzare. 14 00:01:46,120 --> 00:01:47,000 Asta este. 15 00:01:49,700 --> 00:01:50,580 Hmm. 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,040 Hei! 17 00:01:52,330 --> 00:01:54,120 Îți amintești ce trebuie de făcut când intră tata? 18 00:01:54,290 --> 00:01:55,700 Am dat antrenament pentru ai noștri, frate. 19 00:01:55,910 --> 00:01:57,040 Nu vă faceți griji! 20 00:01:57,080 --> 00:01:59,290 Hei! Tata a ajuns la 75 de ani. 21 00:01:59,790 --> 00:02:02,250 Ar trebui să-și amintească ziua de naștere pentru tot restul vietii lui! 22 00:02:02,330 --> 00:02:03,330 Da, frate! 23 00:02:04,040 --> 00:02:04,950 Hei, Chotu! 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,910 Aranjamentele arată minunat. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,410 Hei! unchiule. Ce-i asta? 26 00:02:08,580 --> 00:02:10,410 Am scris o poezie despre fratele meu. 27 00:02:10,450 --> 00:02:11,750 -Ce? Ai făcut-o? -Da! 28 00:02:12,120 --> 00:02:13,580 -Ascultă asta. -Daţi-i drumul! 29 00:02:13,950 --> 00:02:14,950 Frate…! 30 00:02:15,660 --> 00:02:18,500 ♪ Ai devenit frate acestui orfan fără părinți ♪ 31 00:02:18,580 --> 00:02:20,830 [toate] Uau! Wow! 32 00:02:21,330 --> 00:02:23,950 ♪ Ai devenit masa asta îmi termină foamea ♪ 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,830 Wow! 34 00:02:26,660 --> 00:02:27,830 Mai sunt. 35 00:02:28,790 --> 00:02:32,000 Ai devenit ochiul care veghează asupra tuturor. 36 00:02:32,080 --> 00:02:33,120 Super, frate. 37 00:02:34,620 --> 00:02:37,410 Ai devenit un pistol care ia viețile dușmanilor noștri. 38 00:02:37,500 --> 00:02:38,910 Tatăl meu e un leu, omule! 39 00:02:39,000 --> 00:02:40,160 Hei, scriitor! 40 00:02:40,200 --> 00:02:41,370 -Cum a fost? -Unchiule. 41 00:02:41,750 --> 00:02:44,620 - Este o poezie minunată. - Întotdeauna scriu bine. 42 00:02:44,790 --> 00:02:45,660 Da, frate! 43 00:02:45,830 --> 00:02:49,290 Se trezește mereu târziu, singur, lucrând la scrisul lui. 44 00:02:49,330 --> 00:02:52,410 -Este? -A scris o poezie despre Mia Khalifa. 45 00:02:52,500 --> 00:02:54,910 Wow! Este atât de minunat. 46 00:02:55,330 --> 00:02:56,580 -Te rog, lasa-ne sa auzim asta, frate. -Hei, nu! 47 00:02:56,620 --> 00:02:59,160 -Mia Khalifa, unchiule? -Hei, nu-- 48 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 -Te rog, lasa-ne sa auzim, frate! -Hei, nu, băieți! 49 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 -Oh! -Frate! 50 00:03:02,160 --> 00:03:03,000 Domnul este aici. 51 00:03:03,330 --> 00:03:05,160 -Mişcare! -Toată lumea, ascunde-te mai întâi! 52 00:03:12,410 --> 00:03:14,330 Unde s-au dus băieții ăștia? 53 00:03:14,500 --> 00:03:16,200 Totul este întunecat aici. 54 00:03:19,830 --> 00:03:21,790 [la unison] La mulți ani! 55 00:03:21,910 --> 00:03:24,160 [toate] ♪ La mulți ani ♪ 56 00:03:24,830 --> 00:03:28,410 ♪ La mulți ani ♪ 57 00:03:28,950 --> 00:03:31,120 tati! 58 00:05:47,950 --> 00:05:49,910 Trebuie să vă îmbunătățiți abilități de comunicare. 59 00:05:50,120 --> 00:05:51,040 O voi face, domnule. 60 00:05:51,160 --> 00:05:53,330 Ești slab în cunoștințe tehnice. 61 00:05:53,580 --> 00:05:54,450 Da, doamnă. 62 00:05:54,580 --> 00:05:56,040 Dă-mi un motiv meriti acest job. 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,870 Cum te evaluezi pe o scară de la 1 la 10? 64 00:06:00,540 --> 00:06:01,370 Zece! 65 00:06:03,410 --> 00:06:05,450 Fii sincer. Ai falsificat experienta ta, nu? 66 00:06:07,450 --> 00:06:08,410 - Scuze. - Scuze. 67 00:06:08,500 --> 00:06:09,580 - Scuze. - Scuze. 68 00:06:11,250 --> 00:06:12,410 Securitate, sunați la poliție! 69 00:06:13,410 --> 00:06:14,330 Încet, încet. 70 00:06:15,750 --> 00:06:18,910 [Cantec Kacha Badam] 71 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Hei! Opreste-te! 72 00:06:32,750 --> 00:06:34,910 Limbajul corpului este foarte important în timp ce participa la un interviu. 73 00:06:35,330 --> 00:06:37,910 Te poți descurca cu ușurință orice limbaj de calculator după aceea! 74 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Este în regulă dacă nu ai toate răspunsurile într-un interviu, 75 00:06:42,500 --> 00:06:44,330 dar ar trebui măcar să știi ce întrebări se pun. 76 00:06:46,410 --> 00:06:49,040 Am ajuns așa cum era nimeni care să ne ghideze înapoi în vremea noastră... 77 00:06:50,000 --> 00:06:51,910 Fă un lucru. Data viitoare, vino si raspunde! 78 00:06:52,870 --> 00:06:54,500 Aceasta nu este ca treaba ta de vânzător, 79 00:06:54,620 --> 00:06:57,160 unde arăți câteva sare-uri și convinge mătușile să le cumpere! 80 00:06:57,330 --> 00:06:58,200 Este software. 81 00:06:58,290 --> 00:07:00,500 Nu câștigi doar în lakhs, sunt mii de teste pentru a supraviețui. 82 00:07:00,700 --> 00:07:02,370 Răspunsul corect de astăzi s-ar putea să nu rămână corect mâine. 83 00:07:02,450 --> 00:07:03,500 Cea de mâine s-ar putea schimba a doua zi. 84 00:07:03,540 --> 00:07:04,950 Spune că ai mai puțină experiență, nu te vor angaja. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,870 Spune că ai mai mult, îți va fi întotdeauna teamă să fii prins. 86 00:07:07,830 --> 00:07:10,080 Știi câți pleacă, ti-e frica sa faci interviuri? 87 00:07:10,620 --> 00:07:12,160 Corect sau greșit, cel puțin mă confrunt. 88 00:07:12,250 --> 00:07:14,540 Bine! Nu trebuie să faci față mai acele probleme. 89 00:07:15,000 --> 00:07:17,580 Puteți începe treaba ușoară de a vinde sari mătușilor. Să mergem! 90 00:07:19,160 --> 00:07:20,870 Ceea ce ai făcut ca vânzător este suficient. 91 00:07:21,040 --> 00:07:22,700 Lasă-l să preia o slujbă mai bună. 92 00:07:24,370 --> 00:07:27,500 Și eu vreau să-l văd ca un CEO al companiei de software, dragă. 93 00:07:27,910 --> 00:07:31,120 -Dar pur și simplu nu se întâmplă. -Realizările nu se întâmplă peste noapte! 94 00:07:31,540 --> 00:07:34,120 - Lucrurile grozave necesită timp. -Este? 95 00:07:34,330 --> 00:07:37,040 Luați-vă propriul timp. Este suficient 50 de ani? 96 00:07:37,080 --> 00:07:39,700 - Încetează, dragă! Îl batjocoresc mereu. -Pregătește-te mai întâi! 97 00:07:39,790 --> 00:07:40,660 Hei! Telefonul meu! 98 00:07:41,160 --> 00:07:42,200 Ar trebui să te certam! 99 00:07:42,410 --> 00:07:43,410 [mormăind] Bun de nimic. 100 00:07:44,450 --> 00:07:45,450 Kai Raja Kai! 101 00:07:45,500 --> 00:07:47,200 Vino și ia banii! 102 00:07:47,290 --> 00:07:49,660 Dacă muncești din greu, vei deveni muncitor. 103 00:07:49,700 --> 00:07:52,620 Dacă crezi în norocul tău, frate, vei fi milionar. 104 00:07:52,660 --> 00:07:53,660 Pune-l înăuntru! 105 00:07:53,750 --> 00:07:55,450 Pun 1.000 de rupii pe partea dreaptă. 106 00:07:56,160 --> 00:07:57,910 Nu degetul tău, pune banii. 107 00:07:58,040 --> 00:07:59,950 Kai Raja Kai! 108 00:08:00,080 --> 00:08:01,620 [în hindi] Încă una. Uită-te bine. 109 00:08:01,700 --> 00:08:02,870 Raja Kai! 110 00:08:02,950 --> 00:08:03,830 Da! 111 00:08:03,910 --> 00:08:06,620 Raja Kai! 112 00:08:06,750 --> 00:08:08,000 Iată banii tăi, frate. 113 00:08:08,870 --> 00:08:11,500 Următorul meci! Toată lumea, haide. Ai bani, nu? 114 00:08:13,120 --> 00:08:16,120 De ce ești aici să stai și ceas, frate? Eliberați un loc! Mişcare! 115 00:08:16,290 --> 00:08:17,870 Haide! Începeți să pariați, fraților! 116 00:08:18,120 --> 00:08:21,450 Vino! Vei câștiga 100 pentru 10, 1000 pentru 100, un lakh pentru 1000! 117 00:08:21,500 --> 00:08:23,250 Hei! de ce esti aici, ca un tip ieftin? Să mergem. 118 00:08:23,330 --> 00:08:24,910 -Iată-l pe fratele meu de 500 de rupii. -Ce e asa de ieftin? 119 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Dă-mi 1000 de rupii, O să fac 10.000 într-o oră. 120 00:08:27,290 --> 00:08:28,250 Nu-l am. 121 00:08:28,500 --> 00:08:30,290 Împrumută-mi-l ca împrumut. 122 00:08:30,370 --> 00:08:33,290 Dacă pierd, îți voi plăti înapoi. Dacă câștig, primești o parte din profit. 123 00:08:34,000 --> 00:08:35,040 Ia-o, frate! 124 00:08:35,450 --> 00:08:37,290 -Pariaza pentru urmatorul joc... -Hei! Stai, stai! 125 00:08:37,410 --> 00:08:38,370 A dispărut definitiv. 126 00:08:40,620 --> 00:08:41,700 Jai Bhaja Govindam. 127 00:08:44,580 --> 00:08:45,950 - Verifică. -Hei! Începi tu. 128 00:08:46,750 --> 00:08:48,200 Uite. Este Roșu! 129 00:08:48,750 --> 00:08:49,790 Vei câștiga, frate! 130 00:08:50,790 --> 00:08:52,120 Vino! Începeți să pariați. 131 00:08:52,160 --> 00:08:53,410 Frate, cel din mijloc este luat de mine. 132 00:08:58,000 --> 00:09:00,330 -Da! -Hei! Ai noroc, frate. 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,370 Kai Raja Kai 134 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Cine dracu este Harshad Mehta? 135 00:09:05,580 --> 00:09:06,910 Următorul joc este gata, frate! 136 00:09:07,500 --> 00:09:09,040 Fă-o mai repede. 137 00:09:09,370 --> 00:09:10,250 Mai repede! 138 00:09:10,330 --> 00:09:13,950 Începeți să căutați moneda roșie. Pariază acum. 139 00:09:15,160 --> 00:09:16,700 Aici sunt cele 1000 de rupii ale mele. 140 00:09:18,410 --> 00:09:19,910 Își va pierde banii. 141 00:09:22,160 --> 00:09:23,830 -Aplauze -Da! 142 00:09:23,910 --> 00:09:25,410 Kai Raja Kai 143 00:09:25,500 --> 00:09:26,910 Ai câștigat din nou, frate! 144 00:09:27,000 --> 00:09:28,330 Kai raja Kai 145 00:09:28,700 --> 00:09:30,120 Acum, caută moneda. 146 00:09:30,250 --> 00:09:32,200 - Cati bani mai ai, frate? -De ce? 147 00:09:32,660 --> 00:09:34,620 Dacă luăm single, când am ajunge la un secol? 148 00:09:34,870 --> 00:09:36,660 Trebuie să începem să lovim patru și șase. 149 00:09:38,790 --> 00:09:40,870 Aceștia sunt banii lui Kyathi, destinat să cumperi un cadou, omule! 150 00:09:41,580 --> 00:09:42,870 Voi cumpăra cadouri pentru amândoi! 151 00:09:43,330 --> 00:09:44,830 Verificati pretul a unui telefon 17 Pro-max! 152 00:09:45,040 --> 00:09:46,450 Culoare portocalie! 153 00:09:50,450 --> 00:09:51,620 Ai văzut moneda roșie? 154 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Verificați acum! 155 00:10:01,450 --> 00:10:02,370 Acum, pune pariul. 156 00:10:02,750 --> 00:10:05,250 Selectați telefonul de culoare roz. Se potrivește doamnelor. 157 00:10:08,200 --> 00:10:09,580 Nu acesta. Este aici. 158 00:10:09,700 --> 00:10:10,580 Nu! 159 00:10:11,500 --> 00:10:12,540 Ești doar un copil. 160 00:10:24,370 --> 00:10:26,790 -Ai pierdut totul, frate! -Idiotule! 161 00:10:27,080 --> 00:10:29,000 Fratele a pierdut moneda! 162 00:10:35,080 --> 00:10:37,660 -Kyathi sună, omule! - Întrebați-o dacă are niște bani. 163 00:10:38,620 --> 00:10:40,250 Te voi omorî. 164 00:10:40,540 --> 00:10:41,450 Hei! 165 00:10:41,660 --> 00:10:42,830 Hei Kyathi, sunt în apropiere. 166 00:10:42,910 --> 00:10:45,370 Te rog, împărtășește 100 de rupii, frate. Avem nevoie de tarif auto. 167 00:10:45,450 --> 00:10:46,700 Te voi bate cu moneda. Dispari! 168 00:10:58,540 --> 00:10:59,500 Uite, Khyathi. 169 00:11:00,000 --> 00:11:04,540 Ai muncit din greu toată ziua la birou, m-am ocupat de trafic nebun doar ca să mă întâlnesc. 170 00:11:04,580 --> 00:11:07,950 Este corect să fii supărat când ești pus să aștepți 171 00:11:08,000 --> 00:11:09,290 pentru că un tip șomer ca mine întârzie. 172 00:11:09,580 --> 00:11:12,580 Nu vei crede scuza mea pentru că a întârziat. Deci nu o voi spune! 173 00:11:13,290 --> 00:11:14,160 Asta e bine. 174 00:11:14,290 --> 00:11:16,540 Ai cumpărat un cadou pentru Divya? cum ți-am cerut? 175 00:11:17,410 --> 00:11:19,000 Omule! Luați comanda noastră. 176 00:11:19,250 --> 00:11:20,160 Ți-ar plăcea să bei o cafea? 177 00:11:20,450 --> 00:11:22,080 Am avut deja. Puteți comanda. 178 00:11:22,620 --> 00:11:23,660 Atunci nu am nevoie de el, acum. 179 00:11:23,910 --> 00:11:24,830 Vă amintiți? 180 00:11:24,870 --> 00:11:27,500 Divya a fost cea care a încurcat totul spunându-i tatălui tău despre noi. 181 00:11:27,660 --> 00:11:30,040 Prezența ta la evenimentul ei este cadoul. 182 00:11:30,120 --> 00:11:31,160 Mai are nevoie de un cadou? 183 00:11:32,870 --> 00:11:33,870 Nu ai adus cadoul, nu? 184 00:11:36,750 --> 00:11:38,620 - Unde sunt banii? -Ce vrei să spui? 185 00:11:38,750 --> 00:11:41,040 Arăt ca cineva care pierde bani la pariurile rutiere? 186 00:11:42,660 --> 00:11:44,000 M-am dus să cumpăr cadoul. 187 00:11:44,910 --> 00:11:46,370 Am primit un telefon de la Seshu pe drum. 188 00:11:46,950 --> 00:11:48,580 De cate ori ti-am spus sa nu iesi cu el? 189 00:11:49,040 --> 00:11:50,080 Lasă-mă să termin de vorbit. 190 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Nu-i place mâncarea de la pensiune. 191 00:11:53,410 --> 00:11:55,200 Așa că a mâncat mâncare de stradă aseară. 192 00:11:55,700 --> 00:11:57,160 A avut dengue până azi dimineață. 193 00:11:57,500 --> 00:11:59,160 Ar fi murit dacă nu aș fi făcut-o l-a dus de urgență la spital. 194 00:11:59,370 --> 00:12:01,200 Suntem tot ce are el, știi? 195 00:12:01,660 --> 00:12:04,790 Deci, am folosit banii ai dat pentru tratamentul lui. 196 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 A refuzat când și-a dat seama au fost banii tăi. 197 00:12:07,250 --> 00:12:10,250 I-am spus: „Nu i-ar păsa lui Kyathi banii într-o situație ca asta.” 198 00:12:10,290 --> 00:12:11,910 L-am convins și l-am tratat. 199 00:12:15,910 --> 00:12:16,870 El este la apel. 200 00:12:17,450 --> 00:12:18,540 -Cum te simti acum? - Lasă-mă să vorbesc. 201 00:12:19,040 --> 00:12:20,080 Îmi arde tot corpul. 202 00:12:20,200 --> 00:12:22,410 Tipul acela de pariuri va fi lângă Tank Bund în această seară. 203 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 Trebuie să câștigăm acolo unde am pierdut. 204 00:12:23,870 --> 00:12:25,370 Primiți 1000 de rupii de la Khyathi! 205 00:12:25,500 --> 00:12:27,080 -Hei! -Tu! 206 00:12:31,330 --> 00:12:33,660 -Nu te vei schimba niciodată! -Nu este asta. Khyathi! Dragul meu! 207 00:12:33,700 --> 00:12:36,330 Draga mea, draga mea 208 00:12:36,540 --> 00:12:38,540 Nu lăsa tăcerea ta Pune-mi sufletul pe foc 209 00:12:38,580 --> 00:12:40,870 Când certați, se simte atât de bine 210 00:12:41,200 --> 00:12:43,160 Ca să degustăm dulceață O iubire divină 211 00:12:47,700 --> 00:12:50,410 Draga mea, draga mea 212 00:12:50,540 --> 00:12:52,410 Nu lăsa tăcerea ta Pune-mi sufletul pe foc 213 00:12:52,450 --> 00:12:54,870 Când certați, se simte atât de bine 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,200 Ca să degustăm dulceață O iubire divină 215 00:12:57,290 --> 00:12:59,250 Oprește-te, te rog, oprește-te, 216 00:12:59,370 --> 00:13:01,620 spune doar un cuvânt Care este acest sentiment, atât de neauzit? 217 00:13:01,620 --> 00:13:03,500 În tăcerea ta… 218 00:13:03,620 --> 00:13:06,080 Îmi pierd terenul, fără vocea ta 219 00:13:06,370 --> 00:13:08,660 Nu te întoarce… 220 00:13:08,700 --> 00:13:10,950 Inima mea doare Se desface cu fiecare tulpină 221 00:13:11,040 --> 00:13:12,910 Nu te întoarce, ca grația lui Kalika 222 00:13:12,950 --> 00:13:15,580 Ascultă-mi cererea Bujjithalli, față în față 223 00:13:15,620 --> 00:13:17,830 Nu mă deranja… 224 00:13:17,910 --> 00:13:20,290 Nu pot să mănânc sau să beau, inima mea este pierdută Pe margine mă scufund 225 00:13:20,330 --> 00:13:22,250 Stai cu mine, vorbește și aranjează 226 00:13:22,290 --> 00:13:24,660 Aduceți pacea înapoi, puneți capăt acestei lupte 227 00:13:24,950 --> 00:13:27,540 Draga mea, draga mea 228 00:13:27,580 --> 00:13:29,580 Nu lăsa tăcerea ta Pune-mi sufletul pe foc 229 00:13:29,660 --> 00:13:31,540 Când mă certați, mă simt atât de bine 230 00:13:32,290 --> 00:13:34,660 Ca să degustăm dulceață O iubire divină 231 00:13:43,580 --> 00:13:45,620 Când arăți buzele alea pline... 232 00:13:45,750 --> 00:13:47,910 Inima îmi bate repede, o sută de răsturnări 233 00:13:48,040 --> 00:13:50,120 Dacă îmi dai un sărut Un remediu dulce 234 00:13:50,160 --> 00:13:52,580 S-ar putea Vindecă-i pe toți, eliberează-mi inima 235 00:13:52,790 --> 00:13:56,910 Barcă de hârtie, lupta noastră 236 00:13:57,450 --> 00:14:01,750 Nu pot naviga, nici măcar nu va traversa Cea mai mică potecă 237 00:14:02,120 --> 00:14:04,290 Oprește-te, te rog încetează 238 00:14:04,410 --> 00:14:06,620 Spune doar un cuvânt Care este acest sentiment, atât de neauzit? 239 00:14:06,660 --> 00:14:08,450 În tăcerea ta… 240 00:14:08,700 --> 00:14:11,330 Îmi pierd terenul, fără vocea ta 241 00:14:11,410 --> 00:14:13,250 Nu te întoarce… 242 00:14:13,700 --> 00:14:16,000 Inima mea doare Se desface cu fiecare tulpină 243 00:14:16,080 --> 00:14:18,040 Nu te întoarce, ca grația lui Kalika 244 00:14:18,120 --> 00:14:20,620 Ascultă-mi cererea Bujjithalli, față în față 245 00:14:20,700 --> 00:14:22,830 Nu mă deranja… 246 00:14:22,870 --> 00:14:25,330 Nu pot să mănânc sau să beau, inima mea este pierdută Pe margine mă scufund 247 00:14:25,370 --> 00:14:29,370 Stai cu mine, vorbește și aranjează 248 00:14:48,540 --> 00:14:50,950 Deși la doar un centimetru distanță 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,250 Voi trece acea linie, mânat de frică Ca să te fac al meu 250 00:14:53,290 --> 00:14:55,450 Voi rezista un secol Prin ani nesfârșiti 251 00:14:55,500 --> 00:14:57,790 Voi face compromisuri pentru tine Fără temeri 252 00:14:57,830 --> 00:14:59,950 Zâmbetul tău, neprețuit Merită cât o mie de vise 253 00:15:00,000 --> 00:15:02,120 O comoară dincolo Ceea ce consideră lumea 254 00:15:02,160 --> 00:15:04,080 Sunetul gleznei tale... 255 00:15:04,370 --> 00:15:06,870 Îmi bate inima În ritm, inimile noastre se întâlnesc 256 00:15:07,120 --> 00:15:09,250 Oprește-te, te rog încetează 257 00:15:09,370 --> 00:15:11,700 spune doar un cuvânt Care este acest sentiment, atât de neauzit? 258 00:15:11,790 --> 00:15:13,540 În tăcerea ta… 259 00:15:13,790 --> 00:15:16,450 Îmi pierd terenul, fără vocea ta 260 00:15:16,620 --> 00:15:18,540 Nu te întoarce… 261 00:15:18,750 --> 00:15:21,080 Inima mea doare Se desface cu fiecare tulpină 262 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 Nu te întoarce, ca grația lui Kalika 263 00:15:23,160 --> 00:15:25,660 Ascultă-mi cererea, Bujjithalli, față în față 264 00:15:25,700 --> 00:15:27,950 Nu mă deranja… 265 00:15:28,040 --> 00:15:30,370 Nu pot să mănânc sau să beau, inima mea este pierdută Pe margine mă scufund 266 00:15:30,410 --> 00:15:32,370 Stai cu mine, vorbește și aranjează 267 00:15:32,410 --> 00:15:35,000 Aduceți pacea înapoi, puneți capăt acestei lupte 268 00:15:35,040 --> 00:15:37,040 Draga mea, draga mea 269 00:15:37,700 --> 00:15:39,660 Nu lăsa tăcerea ta Pune-mi sufletul pe foc 270 00:15:39,750 --> 00:15:42,950 Când certați, se simte atât de bine... 271 00:15:43,620 --> 00:15:45,450 Te va suna unul dintre prietenii mei. 272 00:15:46,080 --> 00:15:47,660 Doar participă la interviu. 273 00:15:47,950 --> 00:15:49,500 Cu siguranță vei obține locul de muncă! 274 00:15:49,660 --> 00:15:50,950 Nu-ți face griji, Khyathi. 275 00:15:51,500 --> 00:15:55,120 Voi sparge acest interviu. Te voi face mândru! 276 00:15:56,160 --> 00:15:57,160 Hei! 277 00:16:03,120 --> 00:16:04,370 Hei! 278 00:16:28,620 --> 00:16:29,540 Hei, Ganesh! 279 00:16:29,870 --> 00:16:34,160 Dovediți-vă loialitatea spunându-ne unde sunt banii. 280 00:16:34,330 --> 00:16:36,370 Hei, Venkat. Ce bani? nu stiu nimic. 281 00:16:36,500 --> 00:16:37,620 Hei! 282 00:16:40,080 --> 00:16:41,040 A spus ceva? 283 00:16:41,120 --> 00:16:42,660 Nu spune nimic, frate. 284 00:16:43,200 --> 00:16:44,370 Hei, Chotu. Ce s-a întâmplat? 285 00:16:46,580 --> 00:16:48,540 De ce l-au bătut pe contabil? 286 00:16:49,250 --> 00:16:50,290 Ce s-a întâmplat? 287 00:16:51,700 --> 00:16:53,830 -Banii din afacerea terenului Kokapet. -Da? 288 00:16:54,200 --> 00:16:55,540 Ne-a furat partea! 289 00:16:57,450 --> 00:17:00,950 Tata i-a dat acel cont doar pentru că avea încredere în loialitatea lui. 290 00:17:01,000 --> 00:17:01,870 Da. 291 00:17:02,000 --> 00:17:04,450 El crede că noi nu știm despre asta doar pentru că ne-am pierdut tatăl. 292 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 Nu-i așa? 293 00:17:08,910 --> 00:17:09,790 Hei! 294 00:17:10,950 --> 00:17:12,290 Te intreb pentru ultima data. 295 00:17:13,620 --> 00:17:15,250 Te omor dacă nu vorbești. 296 00:17:15,580 --> 00:17:18,290 -Daca ma supăr... -Hei, Chotu! Așteaptă. Nu te stresa. 297 00:17:18,620 --> 00:17:20,830 Nu te stresa! Îl voi face să vorbească. Așteaptă. 298 00:17:22,950 --> 00:17:23,870 Ganesh. 299 00:17:25,080 --> 00:17:26,290 De ce ai făcut asta? 300 00:17:28,120 --> 00:17:30,870 Șeful a avut așa de grijă de tine. 301 00:17:31,750 --> 00:17:33,910 V-a înscris copiii la o școală bună. 302 00:17:34,410 --> 00:17:36,790 Te-a ajutat financiar ori de câte ori ai avut nevoie. 303 00:17:37,370 --> 00:17:40,750 Te-a tratat ca pe propriul său fiu, la fel ca unul dintre noi. 304 00:17:41,540 --> 00:17:43,250 Cum ai putea să te gândești de a-l înșela? 305 00:17:44,200 --> 00:17:45,450 Este o greșeală. Vezi… 306 00:17:47,500 --> 00:17:49,540 Spune-mi unde ai ascuns banii. 307 00:17:50,290 --> 00:17:52,450 Chotu nu te va răni. Iţi promit. 308 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 iti spun eu. 309 00:17:57,750 --> 00:17:58,580 Dar… 310 00:17:59,080 --> 00:18:01,450 Care este garantia că mă lași să plec odată ce îți spun? 311 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 Dacă mă ucizi mai târziu? 312 00:18:03,910 --> 00:18:05,250 -Spune-mi. Îți voi cruța viața. -HEI! 313 00:18:05,620 --> 00:18:07,000 De ce să-i faci promisiuni acestui tip, frate? 314 00:18:07,080 --> 00:18:08,540 Acest sângeros... 315 00:18:09,500 --> 00:18:12,370 -Hei, furios! - Încetează. 316 00:18:12,500 --> 00:18:13,540 Cine naiba este? 317 00:18:13,620 --> 00:18:14,540 Frate, frate! 318 00:18:14,580 --> 00:18:16,660 -Frate, ce s-a întâmplat? - Cine l-a împușcat? 319 00:18:16,750 --> 00:18:17,580 Dă-te deoparte. 320 00:18:17,660 --> 00:18:18,910 Ce-i asta, omule? 321 00:18:22,540 --> 00:18:24,750 Hei! A spus că ne va spune. 322 00:18:25,160 --> 00:18:27,910 Hei! Fie soția lui, fie copiii lui, sau prietenii lui! Doar aduceți pe cineva acum! 323 00:18:28,870 --> 00:18:29,870 Unde sunt banii… 324 00:18:30,750 --> 00:18:32,250 -Du-te și caută -Bine, frate! 325 00:18:32,330 --> 00:18:33,790 Hei vino! 326 00:18:34,410 --> 00:18:37,040 Merge! Ai stricat tot spectacolul. Numbskull! 327 00:18:40,790 --> 00:18:41,790 Bună seara, tuturor. 328 00:18:42,080 --> 00:18:45,250 Știi ce cea mai ușoară slujbă din lume este? 329 00:18:48,040 --> 00:18:49,290 Câștigați bani! 330 00:18:53,120 --> 00:18:57,200 Știi de ce atât de mulți dintre voi rămân săraci? 331 00:18:57,660 --> 00:18:59,080 -E din cauza ca nu stiu unde -Frate! 332 00:18:59,120 --> 00:19:00,830 și când să investești. 333 00:19:01,950 --> 00:19:02,870 Te duci. 334 00:19:03,450 --> 00:19:05,870 Câți dintre voi sunteți la curent cu criptomoneda? 335 00:19:07,950 --> 00:19:08,830 Ridică mâna! 336 00:19:10,250 --> 00:19:11,120 Oh, bine! 337 00:19:12,000 --> 00:19:14,450 Tipul acela de la știri, Elon Musk... 338 00:19:14,540 --> 00:19:17,250 Știi cum a devenit cel mai bogat om din lume? 339 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 Spațiul-X. 340 00:19:18,830 --> 00:19:20,370 -Nu! -Nu! 341 00:19:21,160 --> 00:19:22,120 Tesla. 342 00:19:22,580 --> 00:19:23,910 Hei! Cum? 343 00:19:24,080 --> 00:19:25,370 Acestea sunt toate elementele de bază, omule. 344 00:19:26,750 --> 00:19:29,040 Nu. Este criptomoneda. 345 00:19:31,700 --> 00:19:32,950 Criptomonedă? 346 00:19:33,500 --> 00:19:36,290 Stiti valoarea de Bitcoin în 2010? 347 00:19:36,790 --> 00:19:37,790 Era doar o rupie. 348 00:19:38,290 --> 00:19:39,660 Îi cunoști valoarea actuală? 349 00:19:39,790 --> 00:19:41,330 Sunt 54 de lakhs. 350 00:19:41,410 --> 00:19:42,370 Imaginați-vă… 351 00:19:42,580 --> 00:19:47,540 În 2010, dacă ai fi investit doar 1000 de rupii în Bitcoin, 352 00:19:48,200 --> 00:19:49,830 stii cat ar fi în contul tău acum? 353 00:19:50,200 --> 00:19:52,290 Cât costă? Poate încă 1000. 354 00:19:52,370 --> 00:19:53,950 Am auzit multe povești ca asta. 355 00:19:54,040 --> 00:19:55,660 940 de milioane de euro. 356 00:19:55,790 --> 00:19:58,370 940 de milioane de euro! 357 00:20:01,080 --> 00:20:02,700 -940-- - Bitcoin! 358 00:20:03,000 --> 00:20:03,950 Dogecoin! 359 00:20:04,370 --> 00:20:05,250 Shiba Inu! 360 00:20:05,580 --> 00:20:06,950 Acestea au atins deja apogeul. 361 00:20:07,790 --> 00:20:10,580 Nu putem câștiga mai mult investind în ele. 362 00:20:10,870 --> 00:20:12,950 Și următorul lucru important este, 363 00:20:13,540 --> 00:20:15,120 Desicoin! 364 00:20:15,450 --> 00:20:16,910 Desi? Asta nu înseamnă păpuși? 365 00:20:18,200 --> 00:20:21,540 Valoarea acestuia a crescut de zece ori în ultima lună. 366 00:20:22,080 --> 00:20:23,500 Puteți chiar să căutați pe Google. 367 00:20:27,250 --> 00:20:28,830 -Hei, e adevărat că s-a întâmplat? -Da, frate. 368 00:20:28,910 --> 00:20:31,120 Hei! Spune el adevărul? 369 00:20:31,700 --> 00:20:35,450 Dacă investești în asta înainte prețul crește pe piață, 370 00:20:36,040 --> 00:20:37,910 tu vei fi următorii trilionari! 371 00:20:38,000 --> 00:20:39,290 Da! TU ești! 372 00:20:39,410 --> 00:20:40,660 Nu-ți pierde timpul. 373 00:20:40,910 --> 00:20:42,620 Investește în Desicoin. 374 00:20:42,790 --> 00:20:45,700 -Hei, omule. Dă-mi 1000 de rupii. -Am 300. 375 00:20:46,160 --> 00:20:48,200 Bine, dă. Ne vom ajusta echilibrul altundeva. 376 00:20:52,200 --> 00:20:53,370 Investește-l repede. Valoarea de piață ar putea crește. 377 00:20:53,410 --> 00:20:57,290 Cu cât investesc mai mulți oameni, cu cât valoarea acestuia crește. 378 00:20:57,500 --> 00:21:00,750 Așa că aduceți oameni pe care îi cunoașteți sa te alaturi Desicoin! 379 00:21:17,290 --> 00:21:18,910 Hei! Cât mai mult? 380 00:21:19,370 --> 00:21:20,830 Fă-o repede. Este urgent. 381 00:21:21,410 --> 00:21:22,410 Vin. Așteaptă! 382 00:21:22,700 --> 00:21:24,660 Îmi voi construi o baie separată. 383 00:21:37,830 --> 00:21:38,790 Doza este bună. 384 00:21:50,500 --> 00:21:53,700 Bătăile inimii îmi cresc de fiecare dată soldul portofelului crește. 385 00:21:53,910 --> 00:21:56,370 Sunt îngrijorat că aș putea muri din fericire! 386 00:21:56,410 --> 00:21:57,450 Simt la fel, omule! 387 00:21:57,790 --> 00:21:59,160 O investiție de 1.000 de euro s-a transformat acum în 20.000. 388 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 - Și dacă investim 1 lakh? -20 de mii de lei. 389 00:22:02,120 --> 00:22:03,660 Dacă vrem să lovească un milion? 390 00:22:04,700 --> 00:22:05,750 5 lakhs. 391 00:22:05,830 --> 00:22:07,830 Devenim serios milionari doar investind 5 lakhs? 392 00:22:08,080 --> 00:22:10,410 -E foarte ieftin, omule! -Da. Este ieftin. 393 00:22:10,620 --> 00:22:12,660 A trebuit să întrebăm 100 de oameni doar ca să strâng această mie. 394 00:22:12,790 --> 00:22:14,290 Nu sunt sigur ce trebuie să facem pentru a primi 5 lakhs! 395 00:22:14,830 --> 00:22:16,660 Proprietarul nu va aproba dacă încercăm să vindem această casă. 396 00:22:17,040 --> 00:22:19,290 Nu putem vinde acțiuni pentru că nu le-am cumpărat niciodată. 397 00:22:22,450 --> 00:22:24,040 Nu vom primi o altă ofertă ca aceasta. 398 00:22:24,500 --> 00:22:26,540 Dacă economisiți 5 lakhs, viața mea va fi așezată. 399 00:22:26,830 --> 00:22:28,040 Cu toții putem trăi fericiți. 400 00:22:28,620 --> 00:22:31,000 -De ce ai nevoie de atâţia bani? -Pentru slujba mea, mamă! 401 00:22:31,330 --> 00:22:33,000 Lucrăm pentru a câștiga bani. 402 00:22:33,080 --> 00:22:36,540 Dacă noi suntem cei care dăm bani, nu este o meserie. Este o afacere. 403 00:22:36,910 --> 00:22:38,120 Este o companie mare, tată. 404 00:22:38,370 --> 00:22:40,500 Toată lumea trebuie să plătească pentru a obține un loc de muncă în acea companie. 405 00:22:40,540 --> 00:22:43,200 De ce ar plăti toată lumea? Sunt doar cei care au eșuat. 406 00:22:43,540 --> 00:22:44,410 Tot ceea ce. 407 00:22:45,040 --> 00:22:46,620 Plata înseamnă siguranța locului de muncă? 408 00:22:46,790 --> 00:22:48,580 Ei pot să-i tragă pe cei care o câștigă pe calea grea. 409 00:22:48,700 --> 00:22:51,000 Dar dacă iau bani, de ce ar face-o ne concediază, mamă? Nu vor. 410 00:22:59,790 --> 00:23:01,870 Aceștia sunt banii pe care i-am pus deoparte pentru căsătoria surorii tale. 411 00:23:02,790 --> 00:23:04,830 Nu mă deranjează să rămâi acasă fără un loc de muncă. 412 00:23:05,450 --> 00:23:07,450 Dar dacă sora ta rămâne acasă fara a te casatori... 413 00:23:07,660 --> 00:23:09,080 societatea ne va ridiculiza. 414 00:23:09,160 --> 00:23:11,580 Cu siguranță vor râde dacă tu cheltuiește doar 5 lakh la nunta ei. 415 00:23:12,410 --> 00:23:14,160 Doar așteptați! Îi voi da surorii mele cea mai mare nunta vreodata! 416 00:23:21,120 --> 00:23:23,200 Hei! Uită-te la asta! Urcă repede. 417 00:23:23,250 --> 00:23:24,500 -Oh, Doamne. Nu, nu! - Omule! 418 00:23:24,790 --> 00:23:28,290 Nu m-am gândit în viața mea că băieți ca și cum ai face o petrecere. 419 00:23:28,620 --> 00:23:30,750 Acesta este doar începutul. Așteaptă o lună. 420 00:23:30,950 --> 00:23:33,830 Întregul oraș va fi zumzet despre petrecerile lui Kittu. 421 00:23:33,910 --> 00:23:36,080 Puteți chiar să prezentați unul dintre acestea povești lui Vijayendra Prasad! 422 00:23:36,870 --> 00:23:39,040 Deci, cum e viața, frate? 423 00:23:39,370 --> 00:23:40,370 Ce pot spune? 424 00:23:41,000 --> 00:23:42,450 Am o creștere de 30%, omule. 425 00:23:42,700 --> 00:23:44,620 Am rezervat un apartament de 2 BHK în Manikonda. 426 00:23:44,910 --> 00:23:47,000 Nunta mea se apropie. Chiar și o mașină pe EMI. 427 00:23:47,500 --> 00:23:48,450 Viața este gata, frate! 428 00:23:49,910 --> 00:23:52,750 -Stil de viață prost. -Care este salariul tău acum cu creșterea? 429 00:23:53,000 --> 00:23:54,950 Acasa este 70.000, omule! 430 00:23:58,290 --> 00:23:59,910 Tocmai am fost lovit până la 70.000. 431 00:24:01,450 --> 00:24:03,120 Săracul, îmi pare rău pentru el. 432 00:24:04,290 --> 00:24:06,660 Cum este el atât de fericit trăind așa? 433 00:24:07,080 --> 00:24:09,250 Nicio idee, omule. m-aș fi sinucis. 434 00:24:12,370 --> 00:24:13,290 E bine, omule. 435 00:24:13,450 --> 00:24:15,290 El este unul dintre noi. Îl voi ajuta. 436 00:24:17,080 --> 00:24:19,160 De atunci este prietenul meu zilele noastre scurte de școală! 437 00:24:19,330 --> 00:24:20,540 Îl voi ajuta. 438 00:24:20,620 --> 00:24:22,660 E prietenul meu cu mult înainte chiar am început să purtăm pantaloni scurți! 439 00:24:22,790 --> 00:24:24,750 - Îl voi ajuta. -Am spus-o primul! 440 00:24:24,790 --> 00:24:26,620 - Am spus-o primul. Așa că pot să-l ajut. - Îl voi ajuta. 441 00:24:26,790 --> 00:24:30,500 El îmbuteliază totul si cresterea in greutate. îl voi ajuta. 442 00:24:30,580 --> 00:24:32,370 Ce vrei să spui? Am spus că îl voi ajuta! 443 00:24:32,410 --> 00:24:33,290 Hei! Liniștiți-vă! 444 00:24:33,870 --> 00:24:36,660 Te certați pentru a mă ajuta... Este chiar atât de patetic? 445 00:24:37,660 --> 00:24:38,790 Mă descurc bine, băieți. 446 00:24:40,540 --> 00:24:42,540 Bine, să-l ajutăm amândoi. 447 00:24:43,250 --> 00:24:44,160 Pierde-te, omule. 448 00:24:45,250 --> 00:24:46,450 Trimiteți detaliile cardului dvs. Aadhaar. 449 00:24:46,700 --> 00:24:47,870 Ce faceți băieți? 450 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 -Buna ziua? - Acesta este Krishna Chaitanya? 451 00:24:50,330 --> 00:24:51,330 Da! 452 00:24:51,500 --> 00:24:54,160 Khyati a spus că cauți pentru un loc de muncă. Eu sunt HR. 453 00:24:54,580 --> 00:24:55,450 Oh… 454 00:24:55,580 --> 00:24:59,000 Scuze frate, nu-mi place făcând treaba altora. Prefer să dau locuri de muncă. 455 00:24:59,160 --> 00:25:00,250 Ce prostie e asta? 456 00:25:00,290 --> 00:25:01,870 - Omule! -Am sunat pentru că Khyati mi-a cerut. 457 00:25:02,040 --> 00:25:03,160 De ce te porți prost? 458 00:25:03,250 --> 00:25:04,200 sunt ocupat acum. 459 00:25:04,870 --> 00:25:06,160 Sună-mă când ai nevoie de un loc de muncă. 460 00:25:06,450 --> 00:25:07,790 Nu mă mai suna altfel! 461 00:25:08,580 --> 00:25:10,870 Chiar și oameni în necazuri adânci nu te comporta asa. 462 00:25:23,500 --> 00:25:24,540 Stabil! 463 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 tati? 464 00:25:31,910 --> 00:25:34,040 Ai spus că se va schimba dacă i-am dat bani. Acesta este? 465 00:25:40,700 --> 00:25:44,000 Vechiul tău scuter în afara casei îmi distruge vibrația, omule. 466 00:25:44,370 --> 00:25:46,950 De mâine, parchează undeva ferit de vedere. 467 00:25:47,580 --> 00:25:48,830 Îmi voi parca mașina aici. 468 00:25:54,200 --> 00:25:57,750 Dacă ești tatăl meu... atunci sunt răul tău. 469 00:25:57,830 --> 00:25:59,410 Uf! Lichior ieftin. 470 00:25:59,830 --> 00:26:02,080 Nici măcar nu au simțul a dormi noaptea. 471 00:26:02,500 --> 00:26:03,790 Cineva trebuie să-i învețe maniere. 472 00:26:03,910 --> 00:26:06,200 Cum numărăm de obicei banii? 473 00:26:06,290 --> 00:26:08,620 Ori așa, ori așa. 474 00:26:08,830 --> 00:26:12,790 Dar dacă o socoti așa, banii tăi pur și simplu zboară departe. 475 00:26:13,120 --> 00:26:13,950 Deci… 476 00:26:14,200 --> 00:26:15,120 Scuze, bani. 477 00:26:15,290 --> 00:26:16,200 Iertați-mă, bani. 478 00:26:16,500 --> 00:26:17,450 Mulțumesc, bani. 479 00:26:17,620 --> 00:26:18,620 Iubesc mai multi bani! 480 00:26:18,870 --> 00:26:19,700 draga… 481 00:26:19,830 --> 00:26:21,410 Cum numări banii pe care ti-am dat? 482 00:26:21,790 --> 00:26:24,290 Așa sau așa? 483 00:26:24,450 --> 00:26:27,040 Oricum, o vei pierde. 484 00:26:27,290 --> 00:26:30,290 Încă mahmureală, cred. Omul inutil. 485 00:26:30,500 --> 00:26:33,200 Ei urmăresc emisiuni inutile dimineața. 486 00:26:34,160 --> 00:26:36,660 O altă înșelătorie majoră lovește statul, 487 00:26:36,950 --> 00:26:39,750 care vizează vulnerabilitățile clasei de mijloc. 488 00:26:39,790 --> 00:26:41,950 Fiecare zi aduce un nou criminal cibernetic. 489 00:26:42,080 --> 00:26:48,200 Banda din spatele lui Desicoin a înșelat crores și a dispărut peste ocean cu el. 490 00:26:48,370 --> 00:26:50,330 Victimele sunt devastate. 491 00:26:51,620 --> 00:26:56,580 ♪ Banii au zburat departe Plecat, plecat, absolut plecat ♪ 492 00:26:57,410 --> 00:26:58,830 Îi servește pe idioții ăia. 493 00:26:59,080 --> 00:27:03,450 Se întâmplă zilnic. Oamenii păstrează a fi păcălit și a plăti bani orbește. 494 00:27:03,580 --> 00:27:05,450 ♪ Acel șmecher kittu a căzut la pământ ♪ 495 00:27:05,540 --> 00:27:09,580 Toți sunt educați, dar nimeni nu folosește simțul. 496 00:27:09,750 --> 00:27:13,330 ♪ Plecat, plecat, complet dispărut ♪ 497 00:27:14,370 --> 00:27:15,540 Ar trebui să comand ceva? 498 00:27:16,790 --> 00:27:17,750 Ce acum? 499 00:27:18,200 --> 00:27:19,250 De ce atât de serios? 500 00:27:19,450 --> 00:27:22,540 Vorbeai prostii când prietenul meu a sunat în legătură cu interviul tău. 501 00:27:23,120 --> 00:27:25,080 Am crezut că este o farsă, Khyati. 502 00:27:25,750 --> 00:27:26,580 Oh… 503 00:27:26,830 --> 00:27:28,040 Îi poți cere să sune din nou? 504 00:27:28,290 --> 00:27:29,160 Voi vorbi corect de data asta. 505 00:27:29,330 --> 00:27:30,870 De câte ori vei spune asta? 506 00:27:31,290 --> 00:27:33,370 Știi măcar prin ce trec? 507 00:27:34,040 --> 00:27:37,870 Evit cererile în căsătorie că tatăl meu se tot aliniază! 508 00:27:38,250 --> 00:27:39,950 nu vorbesti serios deloc. 509 00:27:40,120 --> 00:27:43,080 - Tocmai ai plecat de parcă ar fi problema mea. -Vrei să oprești asta? 510 00:27:44,040 --> 00:27:45,160 Aceeași dramă veche de fiecare dată. 511 00:27:45,370 --> 00:27:47,450 Fie convinge-ți tatăl sau se căsătorește cu oricine alege. 512 00:27:47,580 --> 00:27:48,540 Nu mă mai deranja. 513 00:27:51,330 --> 00:27:53,790 Acesta este răspunsul după care primesc te astept in toate zilele astea? 514 00:27:54,790 --> 00:27:57,950 nu te-am intrebat pentru a obține un loc de muncă pentru bani. 515 00:27:58,580 --> 00:28:02,700 A fost pentru a-i arăta tatălui meu că ești cineva care poate avea grijă de mine. 516 00:28:03,330 --> 00:28:04,160 Dar… 517 00:28:05,160 --> 00:28:06,410 Mi-ai dovedit că am greșit. 518 00:28:13,000 --> 00:28:13,830 Khyati… 519 00:28:14,290 --> 00:28:16,000 Te-ai îndrăgostit? 520 00:28:16,080 --> 00:28:17,790 Știam că ai face-o! 521 00:28:17,950 --> 00:28:19,790 Mi-am găsit deja un loc de muncă, Khyati. 522 00:28:20,120 --> 00:28:21,290 Dacă ai mai aștepta o săptămână... 523 00:28:21,450 --> 00:28:23,200 Te-aș fi surprins cu primul meu salariu. 524 00:28:23,450 --> 00:28:24,500 L-ai stricat. 525 00:28:24,830 --> 00:28:25,660 Ce? 526 00:28:25,950 --> 00:28:27,080 Ai un loc de muncă? 527 00:28:27,250 --> 00:28:29,200 - Care companie? - Este, um... 528 00:28:30,160 --> 00:28:32,120 M-am alăturat aceleiași companii unde lucrează Athreya. 529 00:28:32,200 --> 00:28:33,660 Oh, wow! Care este salariul? 530 00:28:34,000 --> 00:28:35,370 Salariul este... 531 00:28:35,450 --> 00:28:36,580 -De fapt... - E în regulă! Tot ceea ce. 532 00:28:36,790 --> 00:28:39,080 Dacă tata întreabă, spune doar că este 50K. 533 00:28:39,200 --> 00:28:40,040 Bine? 534 00:28:42,330 --> 00:28:43,790 Sunt super fericit! 535 00:28:44,500 --> 00:28:46,160 Vreau să-i spun tatălui imediat! 536 00:28:52,910 --> 00:28:55,040 Băieți! Ce zici acel ajutor despre care ai vorbit? 537 00:28:55,200 --> 00:28:57,160 -Ești încă pe el? -Nu am chef. 538 00:28:57,330 --> 00:28:58,700 Spune că are nevoie de un loc de muncă! 539 00:28:58,750 --> 00:29:01,000 Suntem un startup, omule. 540 00:29:01,200 --> 00:29:02,910 Un tip face treaba a trei. 541 00:29:03,120 --> 00:29:04,540 Dacă te aduc înăuntru... 542 00:29:04,750 --> 00:29:05,750 te vor concedia în două zile. 543 00:29:06,000 --> 00:29:07,040 voi fi în pericol. 544 00:29:07,410 --> 00:29:08,290 nu o pot face. 545 00:29:09,500 --> 00:29:11,160 O să mor, omule. 546 00:29:11,200 --> 00:29:13,450 - Chiar și iadul arată mai bine decât viața asta. - Omule! 547 00:29:13,540 --> 00:29:14,700 Eşti nebun? 548 00:29:14,750 --> 00:29:15,790 Dacă nu aceasta, vei găsi un alt loc de muncă. 549 00:29:15,870 --> 00:29:16,870 Își va da seama. 550 00:29:16,950 --> 00:29:18,000 Încă nu a murit! 551 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 -Spune ceva! - Eu? 552 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 Da, tu! 553 00:29:21,830 --> 00:29:23,450 Dacă spui nu, va face o prostie. 554 00:29:24,410 --> 00:29:26,620 I-a spus lui Khyati că a primit un loc de muncă la compania ta. 555 00:29:26,950 --> 00:29:29,580 Dacă află că este o minciună, ea îl va lăsa. 556 00:29:29,660 --> 00:29:31,080 Până și tatăl lui îl va bate până la pată 557 00:29:31,410 --> 00:29:33,910 dacă află că este încă şomer după ce a irosit toți banii ăștia. 558 00:29:34,660 --> 00:29:36,910 Am trecut prin chestii de genul acesta... 559 00:29:38,290 --> 00:29:39,410 Dar totul este nou pentru el. 560 00:29:40,250 --> 00:29:42,620 - Nu va putea face față. -Deci ce facem? 561 00:29:43,370 --> 00:29:46,290 E nasol la programare, nu stie testarea... 562 00:29:46,580 --> 00:29:48,160 Nu pot gestiona nici munca de administrator. 563 00:29:48,450 --> 00:29:50,620 - Și nici măcar nu este un muncitor din greu. -Hei! 564 00:29:51,040 --> 00:29:53,750 În loc să enumerez tot ce mă prost... 565 00:29:53,830 --> 00:29:56,080 spune doar că sunt total inutil. 566 00:29:57,250 --> 00:30:00,580 Îl tratăm ca pe un prieten, dar el nu ne tratează la fel. 567 00:30:00,620 --> 00:30:03,370 -E adevărat. - Am încercat să-l ajutăm. 568 00:30:03,790 --> 00:30:04,830 Nimeni altcineva nu ar face-o. 569 00:30:05,040 --> 00:30:06,370 -Exact! - Omule... 570 00:30:06,870 --> 00:30:08,290 Renunțați la șantajul emoțional. 571 00:30:09,580 --> 00:30:13,620 Există o singură deschidere în compania noastră care chiar ți se potrivește. 572 00:30:15,080 --> 00:30:16,500 Dacă e de acord cu asta, avem nevoie de șofer. 573 00:30:17,370 --> 00:30:18,620 20K pe lună. 574 00:30:18,790 --> 00:30:19,830 Plus ore suplimentare. 575 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 Dacă e dispus, poate începe mâine. 576 00:30:21,750 --> 00:30:25,290 Am studiat atât de mult... să devin șofer? 577 00:30:25,450 --> 00:30:27,120 În nici un caz. Nu se întâmplă! 578 00:30:27,410 --> 00:30:28,330 Imposibil! 579 00:30:32,370 --> 00:30:33,540 Ce părere ai despre mașina asta, frate? 580 00:30:34,450 --> 00:30:35,450 Nu e rău, omule. 581 00:30:36,080 --> 00:30:40,040 Am vorbit cu tipul. Fără avans. 582 00:30:40,160 --> 00:30:42,290 Doar 10K EMI în fiecare lună. 583 00:30:42,450 --> 00:30:46,500 -Sună bine! -Athreya a spus că îți va face rost de o mașină de serviciu. 584 00:30:46,540 --> 00:30:47,910 De ce să iei acest stres? 585 00:30:48,000 --> 00:30:50,540 Mașinile acelea au autocolante ale companiei. 586 00:30:50,660 --> 00:30:52,410 Ce ar trebui să spun familiei mele? Că conduc taxiuri? 587 00:30:52,500 --> 00:30:53,500 Acesta este de fapt un punct bun. 588 00:30:53,620 --> 00:30:55,000 Ai grijă totuși la plăți. 589 00:30:55,160 --> 00:30:56,790 Dacă pierdeți chiar și o zi... 590 00:30:56,870 --> 00:30:59,700 - Vor fi consecințe. -Precum ce? 591 00:31:00,000 --> 00:31:01,120 Ei vor… 592 00:31:03,870 --> 00:31:06,040 Hei! 593 00:31:06,910 --> 00:31:07,790 Nenorocit de idiot! 594 00:31:07,870 --> 00:31:10,160 Hei! Leagă-l cu susul în jos! 595 00:31:10,250 --> 00:31:12,580 -Suna-i parintii si cere bani. -Bine, şefu'. 596 00:31:12,620 --> 00:31:14,580 Nu știai asta când ai împrumutat? 597 00:31:14,620 --> 00:31:16,290 ticălos! Ia-l. 598 00:31:16,660 --> 00:31:18,750 Ce clovn! 599 00:31:19,410 --> 00:31:20,250 Hei! 600 00:31:20,410 --> 00:31:22,950 -Cine sunteți? - Prietenii fratelui Murthy. 601 00:31:23,000 --> 00:31:23,830 Hei! 602 00:31:24,080 --> 00:31:24,910 Oamenii noștri. 603 00:31:25,580 --> 00:31:26,700 -Care-i treaba? -Frate. 604 00:31:26,830 --> 00:31:29,290 - Acesta este prietenul tău? -Da, frate. Vino! 605 00:31:32,500 --> 00:31:34,330 I-ai explicat totul? 606 00:31:34,500 --> 00:31:35,950 I-a spus totul, frate! 607 00:31:36,040 --> 00:31:37,660 Sper că nu va rămâne neîndeplinit de plată. 608 00:31:37,750 --> 00:31:40,160 Nicio șansă, frate. El este un tip bun. 609 00:31:40,290 --> 00:31:42,660 Spune-i lui Charminar, Taj Mahal, și o va crede fără să clipească. 610 00:31:42,750 --> 00:31:44,870 -Spune ceva, omule! - O să cred orice, frate! 611 00:31:46,250 --> 00:31:48,450 Cum a fost un tip atât de drăguț deveni prietenul tău? 612 00:31:49,410 --> 00:31:50,500 Uite, frate... 613 00:31:51,040 --> 00:31:52,580 Ai grijă de mașină. 614 00:31:52,830 --> 00:31:54,330 Plătiți EMI la timp. 615 00:31:55,500 --> 00:31:56,870 Fără jocuri de noroc, bine? 616 00:31:58,870 --> 00:31:59,700 Bine, frate. 617 00:31:59,790 --> 00:32:01,830 Dacă vrei să pariezi, pariază doar cu noi. 618 00:32:02,540 --> 00:32:03,540 Am înţeles? 619 00:32:03,950 --> 00:32:04,910 Toate cele bune. 620 00:32:06,750 --> 00:32:08,830 - Dacă ceva nu merge bine... -Hei! Vino aici, omule! 621 00:32:08,910 --> 00:32:10,580 -Haide! -O sa vezi ce se intampla. 622 00:32:10,750 --> 00:32:11,950 Ce este locul ăsta, omule? 623 00:32:12,290 --> 00:32:13,750 Este un garaj doar cu nume. 624 00:32:13,870 --> 00:32:16,330 Ei fac pariuri, așezări, acaparare de pământ... 625 00:32:16,450 --> 00:32:18,160 Totul este umbrit sub soare! 626 00:32:18,250 --> 00:32:19,410 Cu excepția petrecerilor rave. 627 00:32:19,660 --> 00:32:21,450 De unde îi cunoști pe acești tipi? 628 00:32:21,580 --> 00:32:23,450 De ce? Ar trebui să mă împrietenesc cu Elon Musk? 629 00:32:23,870 --> 00:32:24,830 Doar porniți mașina. 630 00:32:33,080 --> 00:32:35,500 Salut prieteni! Am ceva interesant. 631 00:32:35,540 --> 00:32:36,870 Mi-am cumparat o masina noua! 632 00:32:37,000 --> 00:32:37,950 Super incantat. 633 00:32:38,330 --> 00:32:39,620 Spune-mi ce crezi! 634 00:32:39,870 --> 00:32:41,660 Sunteți primii oameni Împărtășesc asta cu. 635 00:32:41,700 --> 00:32:45,450 Nici măcar părinții mei nu știu încă. Îmi place mașina asta! 636 00:32:45,660 --> 00:32:48,620 Sunt sigur că și ție o să-ți placă, dar comenteaza oricum! 637 00:32:49,290 --> 00:32:51,620 Domnule Koteswara Rao, ai cumparat o masina? 638 00:32:52,040 --> 00:32:52,870 Da, domnule! 639 00:32:52,950 --> 00:32:54,750 Fiul meu a primit-o prin compania lui. 640 00:33:00,040 --> 00:33:03,660 -De ce are o placă galbenă? -Lucrez pentru o companie de taxi. 641 00:33:03,830 --> 00:33:08,120 Regulile spun că plăcile galbene sunt obligatorii pentru mașinile atribuite de angajați. 642 00:33:10,120 --> 00:33:11,080 Frumoasa masina! 643 00:33:11,160 --> 00:33:12,250 Mulțumesc, tată! 644 00:33:16,750 --> 00:33:17,790 De maine… 645 00:33:17,950 --> 00:33:21,370 Îmi voi parca scuterul afară. Parcați-vă mașina în garaj. 646 00:33:26,040 --> 00:33:27,950 Te-am certat mult înainte... 647 00:33:28,580 --> 00:33:30,120 Nu o lua personal. 648 00:33:30,910 --> 00:33:33,660 Orice am spus a fost doar pentru binele tău. 649 00:33:36,950 --> 00:33:39,040 Ai crezut că a primit slujba? 650 00:33:39,450 --> 00:33:41,290 Cine i-ar da o slujbă? 651 00:33:41,370 --> 00:33:43,700 Mi se pare o înșelătorie uriașă. 652 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Nu e așa, tată! 653 00:33:45,370 --> 00:33:48,500 -Nu m-ar minți niciodată. -Credința oarbă distruge vieți. 654 00:33:57,250 --> 00:33:58,660 nu l-ai crezut, 655 00:33:58,790 --> 00:34:03,080 dar știam Kittu avea să obțină o slujbă bună într-o zi. 656 00:34:06,290 --> 00:34:07,750 Cineva se gândește la tine. 657 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Probabil managerul meu. 658 00:34:10,410 --> 00:34:11,700 În sfârșit, ai făcut-o. 659 00:34:12,120 --> 00:34:13,250 Care este atunci întârzierea? 660 00:34:13,370 --> 00:34:16,790 Trimite-ți părinții. Vom stabili data nunții. 661 00:34:17,200 --> 00:34:18,540 Ei caută un mire pentru sora mea. 662 00:34:18,910 --> 00:34:20,330 Odată ce e căsătorită, O voi aduce acasă. 663 00:34:20,450 --> 00:34:21,450 Destul de corect. 664 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 Ori de câte ori spui. 665 00:34:23,540 --> 00:34:25,830 Bine! Voi, băieți, continuați. 666 00:34:31,950 --> 00:34:32,830 Care este numele companiei? 667 00:34:32,870 --> 00:34:34,620 Ți-au dat o mașină în prima zi? 668 00:34:34,660 --> 00:34:36,160 Același lucru pentru care lucrează Athreya. 669 00:34:36,200 --> 00:34:37,370 O da, corect. 670 00:34:37,580 --> 00:34:40,540 El încă ia mașini chiar și după lucrând un an întreg. 671 00:34:40,830 --> 00:34:41,870 Cum ai luat o mașină? 672 00:34:42,120 --> 00:34:45,790 El lucrează la birou cu AC. Sunt de serviciu pe teren. 673 00:34:45,870 --> 00:34:48,000 Tatăl tău obișnuia să aibă astea întrebări. Acum ai început și tu. 674 00:34:48,330 --> 00:34:51,000 Vino, îți voi prezenta managerului meu. Îl poți întreba totul. 675 00:34:51,450 --> 00:34:53,080 Nu mă îndoiesc de tine, iubito. 676 00:34:53,330 --> 00:34:55,540 Doar întrebam, asta-i tot. 677 00:34:58,950 --> 00:34:59,790 Apel la birou. 678 00:35:02,620 --> 00:35:05,080 -Da? -Când va sosi taxiul? 679 00:35:05,120 --> 00:35:06,330 Pe drum, domnule. Aproape acolo. 680 00:35:07,370 --> 00:35:09,330 Am o întâlnire cu clienții. Trebuie să pleci cât mai curând posibil. 681 00:35:15,830 --> 00:35:16,790 Bine, vin. 682 00:35:17,120 --> 00:35:17,950 Te prind mai târziu. 683 00:35:20,500 --> 00:35:21,540 Este prima mea zi ca șofer. 684 00:35:21,830 --> 00:35:22,830 Ești prima mea călătorie. 685 00:35:23,160 --> 00:35:24,790 Rece! Pune bagajele în portbagaj. 686 00:35:27,290 --> 00:35:30,540 Ce fel de viață este asta? 687 00:35:30,910 --> 00:35:33,540 Ce fel de viață este asta? 688 00:35:34,410 --> 00:35:37,330 Am țintit cerul Totuși, aici stau 689 00:35:37,370 --> 00:35:41,120 Pierdut în adâncuri Fără teren liber 690 00:35:41,580 --> 00:35:44,290 Ce fel de viață este asta? 691 00:35:45,250 --> 00:35:48,040 Ce fel de viață este asta? 692 00:35:48,790 --> 00:35:51,830 Am țintit cerul Totuși, aici stau 693 00:35:51,870 --> 00:35:55,410 Pierdut în adâncuri Fără teren liber 694 00:35:56,040 --> 00:35:59,250 Cu familia, spun o poveste 695 00:35:59,620 --> 00:36:02,700 Cu dragoste, altul prevalează 696 00:36:03,540 --> 00:36:04,660 - Alo? -Da, frate? 697 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 -Athreya, îmi poți împrumuta 10K acum? -♪ Cum mă voi elibera ♪ 698 00:36:07,080 --> 00:36:08,410 - Îți voi plăti înapoi săptămâna viitoare. - Număr greșit. 699 00:36:08,700 --> 00:36:10,410 -Buna ziua? Athreya! Când va întoarce soarta mea pagina? 700 00:36:10,540 --> 00:36:13,330 Ce fel de viață este asta? 701 00:36:14,000 --> 00:36:16,790 Ce fel de viață este asta? 702 00:36:17,500 --> 00:36:20,330 Am țintit cerul Totuși, aici stau 703 00:36:20,700 --> 00:36:24,160 Pierdut în adâncuri Fără teren liber 704 00:36:25,000 --> 00:36:26,660 Am așteptat afară timp de 30 de minute, domnule. 705 00:36:27,000 --> 00:36:28,410 Dacă va dura mai mult, vă rugăm să anulați călătoria. 706 00:36:28,500 --> 00:36:29,370 Hei, omule! 707 00:36:29,500 --> 00:36:31,200 Mutați mașina parcată în fața casei noastre. 708 00:36:32,080 --> 00:36:33,620 Deschide poarta. O voi parca înăuntru. 709 00:36:35,410 --> 00:36:36,540 Vă rugăm să împărtășiți OTP-ul dvs., domnule. 710 00:36:39,040 --> 00:36:41,370 Urmărind faima -Hei! Spune-i OTP. 711 00:36:41,790 --> 00:36:42,910 -8254 Mi-am pierdut… 712 00:36:43,000 --> 00:36:44,790 Mulțumesc, omule. Cadrul minții 713 00:36:44,870 --> 00:36:46,580 Flacăra educației 714 00:36:46,660 --> 00:36:47,700 De ce au fost deduși 5.000 INR? 715 00:36:47,790 --> 00:36:48,750 Cumpărând o lehenga. 716 00:36:48,790 --> 00:36:49,750 - Am nunta unui prieten. In sfarsit… 717 00:36:50,250 --> 00:36:51,700 -Anuleaza-l! Am pierdut totul 718 00:36:53,080 --> 00:36:55,410 - Nu se fumează în mașină, domnule. Pentru clienti… 719 00:36:55,660 --> 00:36:57,870 Un joker pe care îl joc, Pentru parintii mei... 720 00:36:57,950 --> 00:36:59,830 - Du aceste alimente înăuntru. Un broker în fiecare zi 721 00:37:00,080 --> 00:37:01,700 -M-am angajat să hrănesc 500 de oameni... m-am lăudat în oraş 722 00:37:01,750 --> 00:37:02,950 dacă ai un loc de muncă. 723 00:37:03,080 --> 00:37:06,200 ♪ Acum un creditor, purtând o coroană ♪ 724 00:37:07,750 --> 00:37:10,200 Câștig puțin Cheltuielile mele cresc... 725 00:37:10,250 --> 00:37:14,080 Ca munții Eu mor, așa cum continuă să arate 726 00:37:14,750 --> 00:37:18,330 Dacă asta deranjează acum 727 00:37:18,370 --> 00:37:21,250 Nunta va aduce mai mult vai 728 00:37:21,750 --> 00:37:23,330 La naiba! Viața mea este o mizerie 729 00:37:23,660 --> 00:37:26,500 Ce fel de viață este asta? 730 00:37:27,250 --> 00:37:30,290 Ce fel de viață este asta? 731 00:37:30,830 --> 00:37:33,950 Am țintit cerul Totuși, aici stau 732 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 Pierdut în adâncuri Fără teren liber 733 00:37:43,000 --> 00:37:44,580 Această mașină este potrivită pentru doar trei persoane. 734 00:37:44,750 --> 00:37:45,700 Aceasta este politica companiei. 735 00:37:52,330 --> 00:37:55,750 Chanti a navigat în America Visele strălucind 736 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Banti își câștigă salariul Atingerea unor noi culmi 737 00:37:59,620 --> 00:38:01,950 Nandu, cu înțelepciune Sta în picioare în joc 738 00:38:02,000 --> 00:38:04,910 Cucerirea piețelor Sculpându-i numele 739 00:38:06,620 --> 00:38:10,200 Chitti conduce un hotel Cu forfotă și fler 740 00:38:10,250 --> 00:38:13,700 Chinni a plecat în explorare Fără grijă 741 00:38:13,830 --> 00:38:19,290 Tillu strânge credit În lumina plină de viață a unui bar 742 00:38:20,830 --> 00:38:24,250 Cum sunt mai puțin în comparație La restul? 743 00:38:24,370 --> 00:38:26,870 Am intrat în această gaură Eșuând fiecare test 744 00:38:28,160 --> 00:38:34,330 Nu mă aduce o singură zi Îmbrățișarea caldă a norocului 745 00:38:35,370 --> 00:38:38,370 Ce fel de viață este asta? 746 00:38:38,910 --> 00:38:41,500 Ce fel de viață este asta? 747 00:38:42,450 --> 00:38:45,660 Am țintit cerul Totuși, aici stau 748 00:38:45,700 --> 00:38:48,790 Pierdut în adâncuri Fără teren liber 749 00:39:00,500 --> 00:39:02,120 De ce m-ai chemat aici, Chotu? 750 00:39:10,160 --> 00:39:11,790 Câteva conturi sunt încă în așteptare. 751 00:39:12,000 --> 00:39:15,040 Toate conturile sunt clare. Să sun auditorul? 752 00:39:16,870 --> 00:39:20,000 Numele meu ar putea fi "Chotu" dar nu sunt un copil, unchiule. 753 00:39:21,500 --> 00:39:23,370 Vorbesc despre Kokapet acord de așezare a terenurilor. 754 00:39:25,870 --> 00:39:26,750 Unde sunt banii? 755 00:39:27,370 --> 00:39:28,410 De ce să mă întrebi? 756 00:39:28,870 --> 00:39:31,000 Ganesh este cel care a luat-o. 757 00:39:32,750 --> 00:39:35,290 nu am chef pentru poezia ta, unchiule. 758 00:39:36,290 --> 00:39:37,750 Unde sunt ascunși banii? 759 00:39:38,450 --> 00:39:40,700 Crezi că l-am luat? 760 00:39:41,290 --> 00:39:44,540 Lucrez aici de ani de zile. Nici măcar șeful nu s-a îndoit de mine. 761 00:39:52,250 --> 00:39:54,120 Frate, nu te-am putut contacta. 762 00:39:54,660 --> 00:39:56,250 Au aflat că am ascuns banii. 763 00:39:56,700 --> 00:39:57,700 Mă vor ucide. 764 00:39:57,830 --> 00:39:59,620 Te rog, salvează-mă, frate! 765 00:40:04,830 --> 00:40:07,160 Am încurcat, Chotu. Nu se va mai întâmpla. 766 00:40:08,040 --> 00:40:09,120 Te rog să mă ierţi. 767 00:40:10,160 --> 00:40:13,620 Aș da drumul dacă ar fi cinci sau zece lakhs. 768 00:40:14,410 --> 00:40:16,540 Dar cum pot uita cinci milioane de euro? 769 00:40:16,910 --> 00:40:18,450 Du-te să ia banii! 770 00:40:20,080 --> 00:40:21,410 Ganesh a ascuns-o undeva. 771 00:40:21,620 --> 00:40:23,000 Nici măcar nu mi-a spus unde. 772 00:40:23,410 --> 00:40:24,790 Salvează poveștile, unchiule. 773 00:40:25,410 --> 00:40:26,790 E adevărat. Vă rog să mă credeți. 774 00:40:27,000 --> 00:40:28,290 Îți jur pe tatăl tău. 775 00:40:28,540 --> 00:40:29,370 Taci! 776 00:40:30,080 --> 00:40:33,080 Menționează încă o dată numele tatălui meu... 777 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 și te voi omorî. 778 00:40:36,200 --> 00:40:37,450 Opriți drama. 779 00:40:38,660 --> 00:40:39,950 In doua zile… 780 00:40:40,750 --> 00:40:42,660 aduce înapoi fiecare o singură rupie pe care ai ascuns-o. 781 00:40:43,620 --> 00:40:45,830 Dacă mă înfurii, Nu-mi pasă dacă ești unchiul meu. 782 00:40:46,330 --> 00:40:47,160 Merge! 783 00:40:47,410 --> 00:40:48,450 Ia banii! 784 00:40:52,910 --> 00:40:54,330 Unchiule, piciorul meu! 785 00:41:11,370 --> 00:41:13,660 Nu mai mânca gunoi! Este nunta ta, îți amintești? 786 00:41:13,830 --> 00:41:15,580 - Te vei ingrasa. -De ce ești aici, omule? 787 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Ai spus că conducerea este temporară. A trecut o lună. Am terminat. 788 00:41:19,580 --> 00:41:22,540 Crezi că îmi hrănești familia cu salariul tau? 789 00:41:22,910 --> 00:41:25,410 Vă rog să nu veniți la birou până când sun pentru un post vacant. 790 00:41:25,500 --> 00:41:27,160 Știam că vei spune asta. De ce ți-ar păsa? 791 00:41:27,330 --> 00:41:30,290 Ai un loc de muncă și o nuntă după colț. 792 00:41:30,620 --> 00:41:31,830 Și cu mine cum rămâne? 793 00:41:32,290 --> 00:41:33,950 Mi-e teamă că vor afla... 794 00:41:36,950 --> 00:41:38,660 -Ce-i asta? -Oh, asta? 795 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 Compania noastra s-a lansat o nouă schemă pentru șoferii surzi. 796 00:41:41,790 --> 00:41:44,790 Ei primesc locuri de muncă, iar noi câștigăm o imagine publică mai bună. 797 00:41:45,200 --> 00:41:47,580 Sari peste informațiile suplimentare. Care este plata suplimentară? 798 00:41:49,370 --> 00:41:51,540 În mod normal, este o împărțire de 60:40 între șoferi și noi. 799 00:41:51,580 --> 00:41:55,080 Dar șoferii surzi primesc 90%, iar compania ia doar 10%. 800 00:41:55,290 --> 00:41:56,500 Vrea toate detaliile. 801 00:41:59,700 --> 00:42:01,000 Mai pot salva 10.000! 802 00:42:01,290 --> 00:42:02,950 - Înscrie-mă! -Te înscrii? 803 00:42:03,620 --> 00:42:05,080 Nu este atât de ușor. 804 00:42:05,620 --> 00:42:06,950 Veți avea nevoie de o licență specială. 805 00:42:07,160 --> 00:42:08,290 Și un certificat de surditate. 806 00:42:08,410 --> 00:42:10,160 - Nu se întâmplă. -Atunci găsește-mi o altă slujbă! 807 00:42:10,950 --> 00:42:12,790 Voi da seama de ceva. Stai departe până atunci. 808 00:42:16,450 --> 00:42:19,370 [Dialogul Arjun Reddy] 809 00:42:19,410 --> 00:42:20,450 Madhapur. 810 00:42:23,870 --> 00:42:24,830 Madhapur! 811 00:42:25,620 --> 00:42:26,870 De ce strigi, domnule? 812 00:42:27,160 --> 00:42:29,160 -Nu ești surd? - Cine spune? 813 00:42:32,410 --> 00:42:33,790 Nu fotografia, citește mesajul. 814 00:42:35,790 --> 00:42:36,870 Da, domnule. 815 00:42:37,080 --> 00:42:39,250 Am nevoie de oameni să vorbească tare. 816 00:42:39,410 --> 00:42:40,370 Rece. Să mergem. 817 00:42:43,910 --> 00:42:44,750 Să mergem! 818 00:42:47,000 --> 00:42:49,250 Sună-mă când soțul tău părăsește orașul. voi veni acasă. 819 00:42:49,330 --> 00:42:50,700 Shh! Șoferul va auzi. 820 00:42:50,910 --> 00:42:52,250 El nu aude nimic. 821 00:42:52,700 --> 00:42:53,750 Vino aici. 822 00:43:11,790 --> 00:43:14,290 [țipând] AHH! 823 00:43:28,250 --> 00:43:29,160 Chotu. 824 00:43:29,910 --> 00:43:31,160 Banii sunt gata. 825 00:43:31,790 --> 00:43:33,040 Unde ar trebui sa o trimit? 826 00:43:33,120 --> 00:43:34,370 Trimite-l la pensiune. 827 00:43:34,750 --> 00:43:35,910 Bine! 828 00:43:42,750 --> 00:43:47,250 Doi... opt... Godavari Superfast Express. 829 00:43:48,040 --> 00:43:48,870 -Hyderabad - Alo? 830 00:43:49,040 --> 00:43:50,160 Domnule! Unde ești? 831 00:43:50,830 --> 00:43:52,080 Suntem la intrarea principală. 832 00:43:52,160 --> 00:43:53,500 Poți să-mi faci o favoare? 833 00:43:53,660 --> 00:43:54,750 Vino la intrare? 834 00:43:54,830 --> 00:43:57,080 Suntem deja la intrare. Unde ești? 835 00:43:57,200 --> 00:43:59,330 Amenda! Spune-mi doar locul tău. vin sa te caut. 836 00:43:59,410 --> 00:44:00,330 Hei! 837 00:44:01,000 --> 00:44:02,120 esti surd? 838 00:44:02,500 --> 00:44:04,290 Ți-am spus că suntem la poarta principală! 839 00:44:04,330 --> 00:44:06,200 -Unde ești? - Ai dreptate, domnule! 840 00:44:06,290 --> 00:44:08,250 sunt surd. Nu pot decât să aud dacă cineva țipă. 841 00:44:10,200 --> 00:44:12,450 Domnule, vă văd! sunt pe drum. 842 00:44:12,540 --> 00:44:16,910 Rajahmundry... Vijayawada... Visakhapatnam 843 00:44:17,080 --> 00:44:18,250 El nu poate auzi. 844 00:44:18,540 --> 00:44:22,000 Trenul a sosit la peronul numărul 2 845 00:44:23,370 --> 00:44:25,700 Domnule, nu folosiți aplicația pentru a plăti. 846 00:44:25,950 --> 00:44:27,370 Vă rog să mă plătiți direct. 847 00:44:27,540 --> 00:44:29,870 Bine! Voi face asta. 848 00:44:30,000 --> 00:44:32,540 Va fi o noapte târzie pentru noi. Vei aștepta? 849 00:44:32,790 --> 00:44:35,040 - Îți voi plăti 2.000. -Fă-i 3.000, domnule! 850 00:44:35,250 --> 00:44:37,250 -Prețurile la benzină sunt nebunești. -Bine. 851 00:44:37,620 --> 00:44:39,120 -Anulează călătoria! - Mulțumesc, domnule! 852 00:44:50,660 --> 00:44:52,080 Domnule! Unde ma duci? 853 00:44:52,410 --> 00:44:53,450 La locul judecătorului. 854 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 Acesta nu este drumul potrivit! 855 00:44:56,250 --> 00:44:57,160 Serios? 856 00:44:57,500 --> 00:44:59,040 De câte ori ai fost acolo? 857 00:44:59,870 --> 00:45:02,500 Am o mică comisie. Vom termina asta pe drum. 858 00:45:12,040 --> 00:45:13,660 - Coboară. -De ce, domnule? 859 00:45:13,870 --> 00:45:15,000 Ieși afară și îți voi explica. 860 00:45:21,450 --> 00:45:22,580 -Vino aici. -Domnule? 861 00:45:24,200 --> 00:45:25,040 Vino mai aproape. 862 00:45:25,200 --> 00:45:26,620 -Domnule! -Nu te speria. 863 00:45:27,250 --> 00:45:29,250 -Vezi magazia aia de acolo? -Domnule. 864 00:45:30,620 --> 00:45:32,160 Du-te acolo și sună-l pe Narayana. 865 00:45:32,370 --> 00:45:33,870 Un tip îți va da o geantă. 866 00:45:34,250 --> 00:45:35,580 -Adu-l înapoi. - Bine, domnule. 867 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 Continuă. Nu te speria. 868 00:46:00,660 --> 00:46:01,580 Narayana! 869 00:46:05,410 --> 00:46:06,250 Narayana! 870 00:46:07,830 --> 00:46:08,700 Narayana! 871 00:46:10,450 --> 00:46:11,330 Narayana! 872 00:46:16,660 --> 00:46:17,540 Narayana! 873 00:46:24,700 --> 00:46:25,620 Mulțumesc, frate. 874 00:46:26,080 --> 00:46:28,830 Ai scandat mantra Narayana înainte de a muri și m-a absolvit de păcat. 875 00:46:36,290 --> 00:46:37,200 S-a făcut. 876 00:46:37,540 --> 00:46:39,000 Spune-i deputatului să nu-și facă griji. 877 00:46:39,910 --> 00:46:41,700 Aranjează-mi plata până în această seară. 878 00:46:44,120 --> 00:46:46,200 Sunt șoferul cel mai bine cotat la firma noastra. 879 00:46:46,620 --> 00:46:48,500 Sună-mă ori de câte ori ești în Hyderabad. 880 00:46:48,750 --> 00:46:51,450 Hyderabad este gazonul meu. voi avea grijă de tine. 881 00:46:51,700 --> 00:46:53,250 Tarifele mele sunt total corecte. 882 00:46:53,870 --> 00:46:55,870 -Hei, oprește mașina. - Nu vă faceți griji cu privire la plată. 883 00:46:55,950 --> 00:46:58,080 - Mă vei plăti, sunt sigur. -Am spus să oprești mașina! 884 00:47:01,200 --> 00:47:02,080 Ce sa întâmplat, domnule? 885 00:47:03,370 --> 00:47:04,620 Țineți motorul pornit. 886 00:47:11,040 --> 00:47:11,870 Buna ziua? 887 00:47:12,620 --> 00:47:13,950 Domnule, mi-au spus să vă dau geanta. 888 00:47:14,450 --> 00:47:15,410 Unde ești? 889 00:47:16,000 --> 00:47:17,200 Suntem la poarta. 890 00:47:24,160 --> 00:47:25,750 - Voi fi chiar acolo. -Bine! 891 00:47:39,540 --> 00:47:40,370 Voi sunteți băieții? 892 00:47:44,250 --> 00:47:45,290 Unde sunt banii? 893 00:47:47,250 --> 00:47:48,500 Am spus, unde sunt banii? 894 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Ce s-a întâmplat? 895 00:48:16,410 --> 00:48:17,330 De fapt… 896 00:48:17,790 --> 00:48:20,620 Negustorul mi-a dat apă rece, domnule. 897 00:48:20,870 --> 00:48:22,250 Urăsc apa rece. 898 00:48:23,080 --> 00:48:24,120 Porniți mașina. 899 00:48:24,330 --> 00:48:25,700 Domnule, ce ați spus? 900 00:48:26,250 --> 00:48:27,620 Porniți mașina. 901 00:48:28,080 --> 00:48:28,950 Bine, domnule! 902 00:48:45,250 --> 00:48:46,160 Treaba este gata! 903 00:48:46,370 --> 00:48:48,200 Vom pleca după ce vom fi plătiți. 904 00:48:49,290 --> 00:48:50,250 Bine. 905 00:48:51,790 --> 00:48:54,200 Spune-i să schimbe locația de lansare spre Gara Secunderabad. 906 00:48:55,160 --> 00:48:57,660 Ce? Nu trenul? Mă aștepți pentru a transporta cinci milioane de euro pe un zbor? 907 00:49:00,290 --> 00:49:01,250 Ce spune el? 908 00:49:01,410 --> 00:49:03,410 Odată ce primește confirmarea ca treaba este facuta... 909 00:49:04,330 --> 00:49:06,450 - Ne va spune de unde să colectăm banii. - Atunci ce? 910 00:49:09,250 --> 00:49:11,700 Omorăm șoferul și dispărim. 911 00:49:14,540 --> 00:49:16,750 Acolo vezi vezi vezi! 912 00:49:16,910 --> 00:49:18,500 Cum conduci, omule? 913 00:49:18,580 --> 00:49:19,410 Bac... Partea din spate! 914 00:49:19,500 --> 00:49:21,000 Nu prețuiești viața umană? 915 00:49:21,080 --> 00:49:22,290 Bac... Partea din spate! 916 00:49:38,120 --> 00:49:40,580 De ce îi verifici urechea? când i-a trecut glonțul prin cap? 917 00:49:40,620 --> 00:49:41,450 Mută-te deoparte. 918 00:49:41,620 --> 00:49:43,790 - Chiar prin centru, domnule! -Corecta. 919 00:49:45,410 --> 00:49:46,370 -Raja Rao! -Domnule? 920 00:49:46,620 --> 00:49:48,120 Cum s-a întâmplat această crimă? 921 00:49:48,540 --> 00:49:50,750 Cred că cineva a condus, l-a împușcat și a plecat, domnule! 922 00:49:50,790 --> 00:49:54,040 Nu da doar din cap, omule. Folosește-ți și creierul. 923 00:49:55,200 --> 00:49:57,370 Din moment ce s-a întâmplat în afara casei de oaspeți... 924 00:49:58,040 --> 00:50:01,370 Trăgătorul trebuie să fi așteptat ca el să iasă afară. 925 00:50:01,660 --> 00:50:03,370 Și să aștept... Da. 926 00:50:03,580 --> 00:50:06,830 Ar avea nevoie de un punct de vedere bun. Un loc bun, ca 927 00:50:08,500 --> 00:50:09,410 Uită-te acolo. 928 00:50:09,830 --> 00:50:11,450 Casa aceea este ideala. 929 00:50:11,700 --> 00:50:13,000 -Clădirea aia? -Da. 930 00:50:13,870 --> 00:50:15,950 Victima și-ar fi folosit mașina dacă ar fi vrut să iasă. 931 00:50:16,120 --> 00:50:17,910 Faptul că a mers până la poartă sugerează 932 00:50:18,200 --> 00:50:21,330 Cred că a fost ademenit printr-un apel fals, poate o livrare de mâncare. 933 00:50:21,370 --> 00:50:23,370 Apoi lunetistul l-a împușcat din acea clădire. 934 00:50:24,120 --> 00:50:26,620 Dar dacă clădirea este în dreapta, cum a mers glonțul drept? 935 00:50:26,700 --> 00:50:28,830 Probabil că părea corect și a fost împușcat frontal. 936 00:50:28,870 --> 00:50:31,080 Bine că nu ai spus glonțul i se învăluie în jurul capului. 937 00:50:31,160 --> 00:50:33,120 Dispari! Este un glonț, nu creierul tău. 938 00:50:33,160 --> 00:50:35,580 - Nu merge în cercuri. -Bine, domnule. Rotiți-l așa cum doriți. 939 00:50:35,620 --> 00:50:36,700 -O să te împușc să testezi... -Domnule! 940 00:50:38,410 --> 00:50:39,580 Domnule! Namaste. 941 00:50:45,080 --> 00:50:47,000 -Cum sa întâmplat? -Sniper împușcat, domnule. 942 00:50:47,120 --> 00:50:50,580 Judecând după poziția corpului, era din acea clădire, domnule! 943 00:51:01,790 --> 00:51:04,750 Dacă împușcat din acea clădire, peletul nu ar cădea aici, Reddy. 944 00:51:05,750 --> 00:51:07,290 A fost împușcat direct. 945 00:51:09,160 --> 00:51:10,620 Trebuie să fi venit cu mașina. 946 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 - Vreun martor? -Nu a văzut nimeni, domnule. 947 00:51:14,370 --> 00:51:16,580 Dar a fost cu o fată înainte de a muri. 948 00:51:16,870 --> 00:51:19,410 Ea nu știe nimic. Ea este în custodie. 949 00:51:20,620 --> 00:51:21,950 Există camere de securitate în apropiere? 950 00:51:22,000 --> 00:51:23,750 Există unul la capătul acestei benzi, domnule. 951 00:51:24,910 --> 00:51:26,120 Obțineți imagini cu fiecare mașină 952 00:51:26,250 --> 00:51:28,160 care a trecut în timpul momentul crimei. 953 00:51:28,250 --> 00:51:29,750 - Bine, domnule. Da, domnule. -Imediat! 954 00:51:29,950 --> 00:51:31,660 De asemenea, trage-i înregistrările apelurilor. 955 00:51:31,750 --> 00:51:32,750 - Bine, domnule. -Da, domnule. 956 00:51:35,080 --> 00:51:37,620 Este raportul dvs. de știri TV singura sursa de confirmare? 957 00:51:39,620 --> 00:51:42,000 Este riscant pentru tine dacă stăm afară prea mult. 958 00:51:45,040 --> 00:51:46,040 În regulă. 959 00:51:48,200 --> 00:51:49,120 Ce a spus? 960 00:51:50,410 --> 00:51:53,200 A spus că există un magazin de paan lângă South Central Mall. 961 00:51:53,410 --> 00:51:57,700 Dacă cerem „Paanch Minar”, ne vor da ceea ce se datorează. 962 00:52:03,580 --> 00:52:05,040 -Tata! -Da, fiule? 963 00:52:05,870 --> 00:52:07,750 -Ești la serviciu? -Da. 964 00:52:08,450 --> 00:52:10,450 - Ar trebui să sun mai târziu? -Nu, haide. 965 00:52:10,620 --> 00:52:13,790 Nu prea mult. Mi-am întâlnit prietenii la o funcție. 966 00:52:13,910 --> 00:52:16,450 Ei plănuiesc o excursie la Bangkok. 967 00:52:16,580 --> 00:52:17,830 M-au invitat și pe mine. 968 00:52:18,040 --> 00:52:20,160 Am spus nu, dar ei insistă. 969 00:52:20,410 --> 00:52:22,000 Așa că m-am gândit să te întreb... 970 00:52:22,040 --> 00:52:23,200 L-ai pierdut? 971 00:52:23,580 --> 00:52:26,790 Vrei să mergi la Bangkok în timp ce amândoi fiul și fiica dumneavoastră sunt încă necăsătoriți? 972 00:52:27,160 --> 00:52:30,330 La varsta ta ar trebui sa mergi la Tirupati sau Shirdi, nu Bangkok! 973 00:52:30,500 --> 00:52:32,950 Nu este suficient să îmbătrânești, încearcă și tu să devii înțelept. 974 00:52:33,040 --> 00:52:34,040 Oh, Doamne! 975 00:52:34,450 --> 00:52:35,450 Tatăl meu, domnule. 976 00:52:36,080 --> 00:52:38,700 Sunt aici conducând zi și noapte, 977 00:52:39,160 --> 00:52:40,370 și vrea o excursie la Bangkok! 978 00:52:40,750 --> 00:52:43,790 Odată cu vârsta, ar trebui să înceapă arătând o oarecare responsabilitate. 979 00:52:46,080 --> 00:52:47,660 Daca mi se intampla ceva... 980 00:52:48,250 --> 00:52:49,410 cine va avea grijă de ei? 981 00:52:50,200 --> 00:52:51,410 Vor ieși pe străzi. 982 00:52:51,620 --> 00:52:53,200 Chiar crezi este necesar să-l omori? 983 00:52:53,950 --> 00:52:57,000 Soarta lui a fost pecetluită în momentul în care am rezervat taxiul. 984 00:52:57,370 --> 00:52:58,500 Nu pierde concentrarea. 985 00:53:14,120 --> 00:53:15,540 Domnule, este urgent! 986 00:53:28,830 --> 00:53:31,700 Bine ați venit să formați 100 Poliția Telangana 987 00:53:31,830 --> 00:53:34,910 Apăsați Unul pentru urgență, apăsați opt... 988 00:53:44,000 --> 00:53:46,660 - Alo? -Bună, Khyati. Ascultă cu atenție. 989 00:53:46,790 --> 00:53:47,830 Doi bărbați s-au urcat în taxiul meu. 990 00:53:47,910 --> 00:53:50,290 Au ucis deja pe cineva și eu sunt următorul pe lista lor! 991 00:53:50,500 --> 00:53:51,540 Chemați poliția. Acum! 992 00:53:54,450 --> 00:53:56,790 -Ce taxi? - Au rezervat o plimbare. 993 00:53:57,160 --> 00:53:59,790 O plimbare? Ce spui, Kittu? 994 00:54:00,450 --> 00:54:02,370 Îmi pare rău, Khyati. Te-am mințit. 995 00:54:02,500 --> 00:54:04,700 Nu lucrez în software. Sunt taximetrist. 996 00:54:05,080 --> 00:54:06,540 Uită de întrebări. Sună doar poliția! 997 00:54:07,040 --> 00:54:08,910 Hei, sunt la serviciu. 998 00:54:09,120 --> 00:54:10,370 Am o întâlnire în curând. 999 00:54:10,660 --> 00:54:12,040 De ce mă suni acum? 1000 00:54:37,540 --> 00:54:39,000 Aceasta este cabina companiei noastre, 1001 00:54:39,290 --> 00:54:40,660 dar șoferul nu este prietenul meu, domnule. 1002 00:54:40,830 --> 00:54:42,870 -Oh? -Este vreo problemă, domnule? 1003 00:54:43,700 --> 00:54:44,830 Nu este o problemă, exact. 1004 00:54:45,120 --> 00:54:46,910 Credem că sunt suspecți în mașină. 1005 00:54:47,080 --> 00:54:48,790 Trebuie să găsim acel șofer. 1006 00:54:50,200 --> 00:54:51,120 Un moment, domnule. 1007 00:54:52,620 --> 00:54:53,580 Acesta aici! 1008 00:54:55,160 --> 00:54:56,200 A plecat offline. 1009 00:54:56,540 --> 00:54:57,910 Care este ultima sa locație văzută? 1010 00:54:58,500 --> 00:55:02,120 -Gara Kacheguda, domnule. -Gara? 1011 00:55:02,580 --> 00:55:04,290 Probabil să ridice pasageri. 1012 00:55:04,790 --> 00:55:06,290 -Probabil că a primit o plimbare. -Da, domnule. 1013 00:55:06,370 --> 00:55:07,950 Urmăriți-i telefonul. 1014 00:55:08,200 --> 00:55:09,830 - Nu se poate, domnule. -De ce nu? 1015 00:55:10,290 --> 00:55:11,410 E offline, domnule. 1016 00:55:11,700 --> 00:55:14,120 Oh! Un tip inteligent. voi pleca. 1017 00:55:14,620 --> 00:55:16,160 Apoi sună-l și află unde este. 1018 00:55:16,790 --> 00:55:18,200 - Sună-l acum. -Domnule... 1019 00:55:23,080 --> 00:55:24,450 Pune-l pe difuzor. 1020 00:55:27,750 --> 00:55:28,870 -Buna ziua? -Buna ziua! 1021 00:55:29,200 --> 00:55:30,040 Unde ești, omule? 1022 00:55:30,120 --> 00:55:31,580 conduc. Care-i treaba? 1023 00:55:31,750 --> 00:55:32,790 De ce ai fost offline? 1024 00:55:32,870 --> 00:55:34,790 De ce? Ar trebui să vă raportez fiecare mișcare? 1025 00:55:34,830 --> 00:55:35,830 -Intreaba daca e cineva... -Hei! 1026 00:55:36,040 --> 00:55:38,120 Știi regulile companiei, nu? 1027 00:55:38,450 --> 00:55:40,040 Trebuie să lucrezi 72 de ore pe săptămână. 1028 00:55:40,200 --> 00:55:41,660 Nu poți continua să mergi offline. 1029 00:55:41,750 --> 00:55:43,790 -Șoferii sunt scunzi și... - Omule! 1030 00:55:44,080 --> 00:55:46,200 Nimeni nu va urma 300 de reguli pentru doar 30.000. 1031 00:55:46,330 --> 00:55:47,620 72 de ore? Da, corect! 1032 00:55:47,700 --> 00:55:51,250 Mă învinuiesc pentru că te tratez prea amabil ca prieten. 1033 00:55:51,290 --> 00:55:52,410 -Fă ce vrei. -Buna ziua! 1034 00:55:52,660 --> 00:55:55,200 - Ai spus că nu e prietenul tău. - Încă este adevărat, domnule. 1035 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 Cine vrea un astfel de prieten? 1036 00:55:56,910 --> 00:55:57,870 -Nu ar trebui. -Exact! 1037 00:55:57,950 --> 00:55:59,830 - Închid! -Dă-mi telefonul. 1038 00:56:03,160 --> 00:56:05,830 Ascultă-mă cu atenție. 1039 00:56:05,870 --> 00:56:09,000 - Nu aud bine chiar dacă încerc. -De ce spune asta? 1040 00:56:09,200 --> 00:56:11,540 E surd, domnule. El aude doar dacă vorbești tare. 1041 00:56:11,620 --> 00:56:13,000 Nu ai vorbit normal acum? 1042 00:56:13,120 --> 00:56:17,250 Suntem prieteni, nu? Avem propriul nostru cod. El mă prinde. 1043 00:56:17,450 --> 00:56:18,750 Oh, chiar aşa? 1044 00:56:19,330 --> 00:56:21,620 - Tocmai ai spus că nu e prietenul tău. -Nu, nu este. 1045 00:56:21,660 --> 00:56:23,200 -Și acum spui că e prietenul tău. -Da, el este. 1046 00:56:23,250 --> 00:56:24,700 Cum a devenit brusc prietenul tău? 1047 00:56:24,750 --> 00:56:27,000 Ce contează, domnule? Suspectul e pe fugă. 1048 00:56:27,040 --> 00:56:28,540 - Prinde-l primul. -Bine! 1049 00:56:29,450 --> 00:56:32,250 Buna ziua? Ascultă… E cineva în spatele tău? 1050 00:56:32,370 --> 00:56:35,200 Nu mă susține nimeni, domnule. Am făcut-o singură. 1051 00:56:36,950 --> 00:56:37,910 Nu asta am vrut să spun. 1052 00:56:38,250 --> 00:56:41,450 Vă întreb dacă vă confruntați cu vreo problemă! 1053 00:56:41,500 --> 00:56:43,540 nu am probleme cu excepția surdității mele, domnule. 1054 00:56:44,500 --> 00:56:46,620 Unde l-ai găsit pe tipul ăsta surd? 1055 00:56:46,870 --> 00:56:49,750 -Cine esti tu, oricum? -Sunt S.I. din Chandanagar. 1056 00:56:49,830 --> 00:56:52,790 -Domnule, esti tu? -Da, eu sunt! Vedea? Mă recunoaște! 1057 00:56:52,870 --> 00:56:54,200 Domnule, am probleme mari. 1058 00:56:54,330 --> 00:56:55,910 -Trebuie să mă ajuți! -Huh? 1059 00:56:57,910 --> 00:56:59,580 Spune-mi ce se întâmplă. 1060 00:57:03,250 --> 00:57:04,250 De fapt… 1061 00:57:04,330 --> 00:57:05,660 Spune-mi și te voi salva. 1062 00:57:05,750 --> 00:57:08,250 Durerea mea de ureche a fost tot mai rău pe zi ce trece. 1063 00:57:09,660 --> 00:57:11,750 -O, nu. -Vă rog să-mi dați o soluție. 1064 00:57:11,870 --> 00:57:13,040 Adică... 1065 00:57:13,120 --> 00:57:15,950 Mă îndrept spre gara Secunderabad. 1066 00:57:16,200 --> 00:57:17,040 Bine! 1067 00:57:17,450 --> 00:57:19,250 Pot veni imediat. 1068 00:57:19,500 --> 00:57:20,910 Nu, nu veni. E bine. 1069 00:57:21,000 --> 00:57:23,120 Pune câteva picături de ulei de ricin dimineata-- 1070 00:57:23,160 --> 00:57:25,700 -Domnule! -De ce mă întrebi oricum? 1071 00:57:25,790 --> 00:57:27,160 Sunt polițist, nu doctor. 1072 00:57:27,250 --> 00:57:28,500 Închide! Aici. 1073 00:57:29,290 --> 00:57:30,660 -Să mergem. - La revedere, domnule! 1074 00:57:33,250 --> 00:57:34,330 E doctor, domnule. 1075 00:57:34,660 --> 00:57:35,870 A venit din străinătate. 1076 00:57:37,250 --> 00:57:38,620 Mâine zboară înapoi la Londra. 1077 00:57:39,330 --> 00:57:41,910 Daca nu te superi, ai putea lua un alt taxi? 1078 00:57:42,450 --> 00:57:46,000 Mai așteptați puțin. Te vom trimite. Bine? 1079 00:57:50,910 --> 00:57:51,830 Oprește mașina. 1080 00:57:55,200 --> 00:57:56,160 Oprește mașina! 1081 00:57:56,330 --> 00:57:57,910 Mall-ul este puțin mai jos. 1082 00:57:58,120 --> 00:57:59,500 E bine. Opriți aici. 1083 00:58:12,000 --> 00:58:12,870 Cât costă? 1084 00:58:13,120 --> 00:58:15,250 -Domnule? -Care e tariful? 1085 00:58:16,080 --> 00:58:17,410 Am fost deja de acord la început, domnule. 1086 00:58:31,080 --> 00:58:32,540 De ce vă tremură mâinile? 1087 00:58:35,040 --> 00:58:37,500 -Mi-ați dat în plus, domnule. - Ține-o, e în regulă. 1088 00:58:38,330 --> 00:58:39,250 Multumesc, domnule! 1089 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 -Nu asta e mașina? -Da, domnule. 1498. 1090 00:58:59,830 --> 00:59:00,790 -Înainte. -Bine. 1091 00:59:17,500 --> 00:59:18,910 DA! 1092 00:59:25,750 --> 00:59:29,330 -De unde vii? -De la Shirdi. Suntem doar pelerini, domnule. 1093 00:59:29,620 --> 00:59:32,870 -Intră. Intră! -De ce ne iei, domnule? 1094 00:59:48,700 --> 00:59:51,500 A spus că există un magazin de paan lângă South Central Mall. 1095 00:59:51,750 --> 00:59:55,370 Dacă cerem „Paanch Minar”, ne vor da ceea ce se datorează. 1096 01:00:05,750 --> 01:00:07,790 Aceștia sunt banii pe care i-am pus deoparte pentru căsătoria surorii tale. 1097 01:00:08,000 --> 01:00:10,410 O va primi dacă știu a suflat banii și încă nu are de lucru. 1098 01:00:10,540 --> 01:00:12,870 Dacă tata întreabă, spune doar că este 50K. 1099 01:00:13,000 --> 01:00:16,580 Trimite-ți părinții. Vom stabili data nunții. 1100 01:00:52,750 --> 01:00:53,660 ce vrei? 1101 01:00:55,120 --> 01:00:56,040 Paanch Minar. 1102 01:01:09,250 --> 01:01:11,330 De ce mi-a dat Chaar Minar când am întrebat de Paanch Minar? 1103 01:04:04,910 --> 01:04:06,160 -Raja Rao? -Domnule? 1104 01:04:06,750 --> 01:04:10,500 Vă arată ca niște pelerini Shirdi? 1105 01:04:12,080 --> 01:04:14,080 Dacă nu crezi, nimeni nu o va crede. 1106 01:04:14,620 --> 01:04:17,450 Sună-l pe CI, domnule. Spune-i că am găsit suspecții. 1107 01:04:17,540 --> 01:04:18,500 Bine, domnule. 1108 01:04:20,290 --> 01:04:21,120 Ce? 1109 01:04:21,790 --> 01:04:25,450 Fără bilet de tren, fără legitimație, fără telefon. 1110 01:04:25,580 --> 01:04:28,250 Și totuși ai cutreierat orașul? 1111 01:04:28,410 --> 01:04:31,410 Dovezile vor începe să se răspândească odată ce încep să te bat. 1112 01:04:31,910 --> 01:04:34,160 Domnule, CI nu răspunde la apel. 1113 01:04:34,450 --> 01:04:37,290 Tipul acela! Habar n-am ce face acum. 1114 01:04:39,370 --> 01:04:41,540 -Ai grijă, băieți! - Domnule, ne lovește! 1115 01:04:44,370 --> 01:04:46,000 De ce ne lovești? Noi suntem poliția! 1116 01:04:46,660 --> 01:04:48,000 Scoateți-vă arma, domnule! 1117 01:04:52,790 --> 01:04:56,120 Opreste-te. Să mergem! 1118 01:04:58,000 --> 01:04:59,870 Vă rog, domnule! Lasă-mă! 1119 01:05:01,790 --> 01:05:05,540 - Fug, prinde-i! -Au scapat! Nu pot să-i prind acum. 1120 01:05:05,790 --> 01:05:08,790 Nu scoți arma la timp. Pur și simplu te plimbi cu el. 1121 01:05:08,870 --> 01:05:10,750 - Unde s-au dus? - Au fugit. 1122 01:05:10,910 --> 01:05:12,040 A fugit? 1123 01:05:14,200 --> 01:05:15,330 Ăsta e telefonul tău? 1124 01:05:15,370 --> 01:05:17,910 Cine sună acum? CI domnule... 1125 01:05:17,950 --> 01:05:19,870 Spune-i că nu sunt aici. Nu în jur. 1126 01:05:20,750 --> 01:05:23,120 - I-a răspuns. Vorbești cu el. - E pe linie? 1127 01:05:23,750 --> 01:05:25,660 -Buna ziua? -Reddy, i-ai prins? 1128 01:05:26,410 --> 01:05:28,370 Am urmat taxiul. 1129 01:05:28,540 --> 01:05:30,620 Înăuntru nu se afla niciun suspect. 1130 01:05:30,660 --> 01:05:33,950 -Chiar așa? - Doar câțiva copii acolo. 1131 01:05:34,080 --> 01:05:35,450 -Am înţeles. - Bine, domnule. 1132 01:05:37,330 --> 01:05:38,450 -Domnule? -Da? 1133 01:05:38,540 --> 01:05:41,620 -Ce se întâmplă? - Cine era cu adevărat în mașină? 1134 01:05:42,910 --> 01:05:45,540 -Spune-mi. -Doar doi copii, asta-i tot. 1135 01:05:45,620 --> 01:05:48,750 Exact. Daca mai spui ceva, Te voi transfera în Tamil Nadu. 1136 01:05:48,830 --> 01:05:51,580 Spune-le la fel. Acum, pornește mașina. Sari inauntru. 1137 01:06:01,910 --> 01:06:02,830 Ce e, frate? 1138 01:06:06,660 --> 01:06:10,040 Scuze că am țipat ieri. Ai sunat când eram cu șeful meu. 1139 01:06:10,120 --> 01:06:12,830 Stresul de la locul de muncă și schimbările de dispoziție, știi? 1140 01:06:13,290 --> 01:06:14,450 Nu te-ai îndreptat spre Bangkok? 1141 01:06:16,370 --> 01:06:17,620 Nu mai am chef. 1142 01:06:18,410 --> 01:06:19,830 Haide. Dacă nu acum, atunci când? 1143 01:06:20,000 --> 01:06:22,160 Ia-ți și prietenii, dacă vrei. 1144 01:06:22,200 --> 01:06:24,450 - Mă voi ocupa de biletele tuturor. - Biletele tuturor? 1145 01:06:25,330 --> 01:06:26,910 - Suntem patru. -Bine. 1146 01:06:28,000 --> 01:06:30,910 Când am cerut un iPhone, mi-ai dat o imitație care spunea că fondurile erau strânse. 1147 01:06:31,040 --> 01:06:32,830 Acum trimiteți oameni la întâmplare la Bangkok? 1148 01:06:33,000 --> 01:06:34,870 Sora ta nu înseamnă nimic pentru tine? 1149 01:06:35,040 --> 01:06:37,450 Omule, dă-i drumul și ia cel mai recent iPhone. 1150 01:06:37,580 --> 01:06:39,450 -Nu vă faceți griji. -Da! 1151 01:06:39,790 --> 01:06:42,450 Ei nu știu mai bine, dar ar trebui să fii înțelept. 1152 01:06:43,160 --> 01:06:45,200 Oamenii ne batjocoresc casa când vin să-ți vadă sora. 1153 01:06:45,540 --> 01:06:47,080 Dar ești mai interesat de lux! 1154 01:06:47,580 --> 01:06:50,040 Ce vei face în Bangkok? 1155 01:06:51,000 --> 01:06:52,290 La fel ca toți ceilalți. 1156 01:06:52,750 --> 01:06:55,000 Calmează-te, mamă. Lasă-l pe tata să se distreze puțin. 1157 01:06:55,290 --> 01:06:58,950 S-a sacrificat mult pentru educația și educația noastră. 1158 01:06:59,450 --> 01:07:02,660 -Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. Sunt aici. -Nu am nevoie de nimic. 1159 01:07:03,450 --> 01:07:04,580 Ce este în geanta aia? 1160 01:07:04,790 --> 01:07:07,830 Este al lui Seshu. Trebuie să-l las. Te prind mai târziu! 1161 01:07:11,370 --> 01:07:12,910 -Buna ziua. -Ce esti... 1162 01:07:12,950 --> 01:07:13,790 Ce se întâmplă? 1163 01:07:13,830 --> 01:07:15,540 Polițiștii au venit la birou ieri intreb de tine. 1164 01:07:15,620 --> 01:07:17,000 Dispari offline oricând vrei. 1165 01:07:17,250 --> 01:07:18,620 Am terminat cu asta, sincer. 1166 01:07:18,660 --> 01:07:21,120 Vorbești de parcă asta ar fi o treabă guvernamentală! 1167 01:07:21,160 --> 01:07:22,870 Vino la cârciumă în seara asta. Vom vorbi la băuturi. 1168 01:07:22,910 --> 01:07:24,040 Hei, ascultă-mă... 1169 01:07:32,870 --> 01:07:34,330 Acesta este cel mai bine vândut în mărimea asta, domnule. 1170 01:07:34,870 --> 01:07:36,700 Daca iti place, Voi negocia o reducere mai bună. 1171 01:07:37,910 --> 01:07:40,000 Mai vinzi aceste televizoare minuscule? 1172 01:07:44,080 --> 01:07:45,410 Nu ai nimic mai mare? 1173 01:07:46,120 --> 01:07:47,660 Orice lucru mai mare se numește teatru. 1174 01:07:50,750 --> 01:07:51,700 Notați acest lucru. 1175 01:07:52,580 --> 01:07:56,330 Aceasta este secțiunea frigiderului. Avem multe soiuri, 1176 01:07:56,410 --> 01:07:59,040 cum ar fi usa dubla, usa simpla, imprimat, finisaj mat... 1177 01:07:59,200 --> 01:08:01,500 Acest model vă permite chiar și controlează temperatura din exterior. 1178 01:08:04,700 --> 01:08:06,580 Televizor QLED 4K de 64 de inchi. 1179 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Frigider cu două uși de 470 litri, 1180 01:08:09,080 --> 01:08:10,660 mașină de spălat cu încărcare frontală de 10 kg, 3 2 set de scaune reclinabile din piele, 1181 01:08:10,750 --> 01:08:13,500 masă din marmură cu 6 locuri, Gheizerul Havells de 8 litri. 16 articole în total, domnule. 1182 01:08:14,910 --> 01:08:15,950 Card sau UPI, domnule? 1183 01:08:22,450 --> 01:08:24,950 Notează-ți adresa, domnule. Îl livrăm mâine dimineață. 1184 01:08:25,620 --> 01:08:28,160 -Voi împărtăși locația. Vă rugăm să livrați. - Bine, domnule. 1185 01:08:39,870 --> 01:08:40,830 -Hei. -Da? 1186 01:08:40,910 --> 01:08:44,250 Am petrecut toată noaptea scriind o poezie genială pentru tine. 1187 01:08:44,700 --> 01:08:46,120 -Vrei să auzi? -Sigur. 1188 01:08:46,330 --> 01:08:49,040 Faceți asta în fiecare zi. Haide, te ascult. 1189 01:08:49,080 --> 01:08:51,080 Frate! Domnule CI tocmai a sosit. 1190 01:08:51,370 --> 01:08:53,200 te sun mai tarziu. Pa! 1191 01:08:53,700 --> 01:08:54,750 El te cheamă. 1192 01:08:56,910 --> 01:08:58,290 Bun venit, domnule CI! 1193 01:09:01,370 --> 01:09:02,250 Vă rog, luați loc. 1194 01:09:03,000 --> 01:09:06,080 S-a întors deja la muncă, domnule Murthy? 1195 01:09:07,250 --> 01:09:09,830 Sincer, m-am gândit că va dura mai mult pentru ca tu să revii la normal. 1196 01:09:10,370 --> 01:09:14,410 Nu pot sta acasă, domnule. Totul îmi amintește de Chotu. 1197 01:09:15,160 --> 01:09:18,540 Gestionând garajul, așa cum dorea el, mă face să mă simt mai bine. 1198 01:09:19,040 --> 01:09:22,870 Apropo, vreo actualizare despre ucigașul lui Chotu? 1199 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 -Avem niște vești. -Tu faci? 1200 01:09:26,250 --> 01:09:29,370 Spune-mi cine este. Le voi tăia bucăți! 1201 01:09:31,410 --> 01:09:33,040 Ești destul de deștept. 1202 01:09:34,580 --> 01:09:37,120 Ești singurul care a beneficiat de la moartea lui Chotu. 1203 01:09:37,290 --> 01:09:38,450 Ce insinuați, domnule? 1204 01:09:38,790 --> 01:09:40,950 Nimeni altcineva nu a avut un motiv să-l omoare. 1205 01:09:41,120 --> 01:09:43,330 Chotu a fost ca un fiu pentru mine. 1206 01:09:44,080 --> 01:09:45,660 Dar nu fiul tău real. 1207 01:09:46,500 --> 01:09:49,580 Active în valoare de 100 de milioane de euro, dar fără familie sau rude. 1208 01:09:50,500 --> 01:09:52,290 Tata a murit acum o lună. 1209 01:09:54,000 --> 01:09:55,660 Fiul? Chiar ieri. 1210 01:09:58,330 --> 01:10:00,000 Chiar și un copil ar vedea asta, 1211 01:10:00,700 --> 01:10:02,830 că tu ai fost în spatele crimei. 1212 01:10:04,000 --> 01:10:05,870 Îți spun asta doar pentru a mă asigura... 1213 01:10:07,370 --> 01:10:11,330 rezolvi asta cu un acord mai degrabă decât să o complice mai mult. 1214 01:10:13,410 --> 01:10:14,410 Ce sugerezi? 1215 01:10:17,290 --> 01:10:18,580 Lasă-mă să fiu direct. 1216 01:10:19,370 --> 01:10:21,700 Dă-mi doi crori și voi închide cazul. 1217 01:10:23,410 --> 01:10:24,660 Mă șantajezi? 1218 01:10:25,120 --> 01:10:26,290 iti dau o solutie. 1219 01:10:26,620 --> 01:10:28,580 O, soluție? 1220 01:10:30,660 --> 01:10:31,620 Bine atunci. 1221 01:10:32,410 --> 01:10:37,250 Din moment ce ai fost atât de direct, lasă-mă să fiu la fel de clar. 1222 01:10:37,500 --> 01:10:40,000 Mă acuzi că l-am ucis pe Chotu 1223 01:10:40,700 --> 01:10:44,910 bazat pe o teorie. Nu ai dovezi reale. 1224 01:10:46,750 --> 01:10:48,870 Întoarce-te când ai dovada si vorbim. 1225 01:10:50,080 --> 01:10:50,950 bine? 1226 01:10:52,040 --> 01:10:52,870 Acum ieşi afară. 1227 01:10:58,620 --> 01:10:59,500 Hei! 1228 01:11:00,330 --> 01:11:01,160 Frate? 1229 01:11:01,450 --> 01:11:03,040 Dați CI 2000 de rupii. 1230 01:11:03,200 --> 01:11:05,700 A parcurs un drum lung. Măcar să-și acopere costurile cu combustibilul. 1231 01:11:08,790 --> 01:11:09,620 Am înțeles, șefule. 1232 01:11:10,580 --> 01:11:11,450 domnule. 1233 01:11:12,410 --> 01:11:14,500 Domnule, l-ați auzit. Mișcă-te. 1234 01:11:18,290 --> 01:11:19,910 Mai stai acolo? 1235 01:11:21,450 --> 01:11:22,790 Aveam îndoielile mele. 1236 01:11:22,910 --> 01:11:25,370 Uită de mașină. Cum ar fi putut să-i dea un loc de muncă? 1237 01:11:26,040 --> 01:11:27,120 Nu, tată. 1238 01:11:27,370 --> 01:11:31,450 Poate tocmai a făcut un apel de farsă pentru a mă încurca. 1239 01:11:31,700 --> 01:11:34,330 A mărturisit sincer, și tu numești asta o farsă? 1240 01:11:34,500 --> 01:11:36,540 După toate minciunile, de ce ar face-o mărturisesc brusc? 1241 01:11:36,620 --> 01:11:38,040 Pentru a-ți măsura reacția. 1242 01:11:38,330 --> 01:11:39,370 Fată proastă! 1243 01:11:39,540 --> 01:11:45,370 Fetele de vârsta ta sunt gata să se căsătorească un cerşetor dacă le place de el. 1244 01:11:45,450 --> 01:11:48,290 Probabil te-a sunat cu aceeași așteptare. 1245 01:11:48,450 --> 01:11:50,500 Este suficient. 1246 01:11:50,540 --> 01:11:53,250 Îl sun pe Subba Rao imediat și cere perspective noi. 1247 01:11:56,250 --> 01:11:57,080 Kittu! 1248 01:12:00,620 --> 01:12:02,370 Când ai ajuns aici? 1249 01:12:02,540 --> 01:12:03,450 Chiar acum. 1250 01:12:03,620 --> 01:12:04,660 De ce ești aici? 1251 01:12:04,790 --> 01:12:05,950 Vreau să o iau pe Khyati la o întâlnire. 1252 01:12:06,080 --> 01:12:07,120 Are muncă de birou. 1253 01:12:07,200 --> 01:12:09,330 - Trebuie să vină oricum. - Ce este atât de urgent? 1254 01:12:09,410 --> 01:12:12,580 rezerv o mașină. Trebuie să aprobe modelul și culoarea. 1255 01:12:13,450 --> 01:12:16,660 Sigur. Munca de birou este de rutină, oricum. 1256 01:12:16,750 --> 01:12:17,950 Ia-ți ziua liberă. 1257 01:12:19,370 --> 01:12:21,620 Ai sunat-o ieri pretind a fi șofer de taxi? 1258 01:12:21,700 --> 01:12:26,160 Ea a fost stresată de atunci. I-am spus că trebuie să fie o glumă. 1259 01:12:26,200 --> 01:12:30,000 Tocmai v-am explicat că trebuie să aveți a făcut-o glumă. Și aici ești. 1260 01:12:31,200 --> 01:12:33,290 Și tu! Nu sta doar acolo. 1261 01:12:33,330 --> 01:12:34,620 -Du-te să ia o cafea. -Bine. 1262 01:12:34,700 --> 01:12:36,910 Nu e nevoie, mătușă. O vom lua afară. Să mergem. 1263 01:12:38,910 --> 01:12:42,750 Din moment ce iei o mașină, alege un model premium. Am înţeles? 1264 01:12:53,290 --> 01:12:54,830 -Ce vrei? -Paanch Minar. 1265 01:12:55,290 --> 01:12:58,160 Câți dintre voi sunteți acolo? I-am dat deja unui tip ieri. 1266 01:13:08,790 --> 01:13:10,790 De ce este berea atât de scumpă aici? 1267 01:13:11,080 --> 01:13:12,750 De aceea mă gândesc de cumpărare a cârciumii. 1268 01:13:12,790 --> 01:13:14,660 Haide, omule. Nu ne putem permite asta. 1269 01:13:14,700 --> 01:13:16,500 Hei! Ce-i cu el? 1270 01:13:17,700 --> 01:13:19,120 Este în vreo schemă nouă? 1271 01:13:19,790 --> 01:13:21,330 Fără schemă, fără înșelătorie. 1272 01:13:21,620 --> 01:13:23,000 Ce ti-am spus data trecuta? 1273 01:13:23,120 --> 01:13:26,080 Am spus că dacă facem o petrecere, va fi vorba în oraș, nu-i așa? 1274 01:13:27,160 --> 01:13:28,370 Privește doar. 1275 01:13:28,830 --> 01:13:30,790 Hei! Hei! Hei! 1276 01:13:31,200 --> 01:13:33,660 Ultima dată când ai devenit șofer. De data aceasta, vei ajunge să fii cerșetor. 1277 01:13:33,870 --> 01:13:35,160 Dragii mei băieți și fete... 1278 01:13:38,250 --> 01:13:39,660 Să am atenția ta, te rog! 1279 01:13:41,120 --> 01:13:44,250 Mâncați, beți și distrați-vă! 1280 01:13:45,450 --> 01:13:48,250 Factura de diseară este pe Kittu! 1281 01:13:48,950 --> 01:13:50,500 -Hei,hei! -Yay! 1282 01:13:59,540 --> 01:14:02,540 Îndoiți cămașa presată 1283 01:14:03,450 --> 01:14:05,790 Cântați DJ-ul din plin 1284 01:14:06,910 --> 01:14:08,660 Îndoiți cămașa presată 1285 01:14:08,750 --> 01:14:10,370 Cântați DJ-ul din plin 1286 01:14:10,450 --> 01:14:12,200 Lasă-ți deoparte Timiditate și ezitare 1287 01:14:12,290 --> 01:14:14,370 Lasă-ți toate grijile deoparte 1288 01:14:14,870 --> 01:14:16,580 Adu băutura 1289 01:14:16,660 --> 01:14:19,250 Adu alcoolul, fiule de armă! 1290 01:14:19,910 --> 01:14:22,160 Gin, rom, whisky, vodcă 1291 01:14:23,450 --> 01:14:25,410 Adu alcoolul, fiule de armă! 1292 01:14:25,500 --> 01:14:27,080 Gin, rom, whisky, vodcă 1293 01:14:27,160 --> 01:14:28,950 Să petrecem până ne vom îmbolnăvi 1294 01:14:29,040 --> 01:14:30,660 Hai să ne distrăm până ne trezim 1295 01:14:30,790 --> 01:14:32,500 Să petrecem până ne vom îmbolnăvi 1296 01:14:32,580 --> 01:14:34,250 Hai să ne distrăm până ne trezim 1297 01:14:34,330 --> 01:14:37,080 Adu alcoolul, fiule de armă! 1298 01:14:37,580 --> 01:14:40,750 Gin, rom, whisky, vodcă 1299 01:14:55,330 --> 01:14:57,200 O fată mi-a spus că părinții ei sunt plecați 1300 01:14:57,290 --> 01:14:59,000 Și a vrut să vin Pentru noapte 1301 01:14:59,040 --> 01:15:02,660 În timp ce venea, ea mi-a cerut Aduceți un pachet de căpșuni 1302 01:15:02,750 --> 01:15:06,000 Povestea noastră a început pe un pat dublu 1303 01:15:06,080 --> 01:15:09,790 Înainte să ne putem simți confortabil Au apărut unele probleme 1304 01:15:09,950 --> 01:15:11,080 [împreună] Ce tocmai sa întâmplat? 1305 01:15:11,200 --> 01:15:13,000 Tatăl ei este polițist 1306 01:15:13,120 --> 01:15:14,870 A venit și mi-a dat O bataie buna 1307 01:15:14,950 --> 01:15:18,370 A jucat un joc cu corpul meu Până am terminat complet 1308 01:15:18,450 --> 01:15:19,620 [împreună] Acum, ce facem? 1309 01:15:19,870 --> 01:15:21,910 Adu băutura 1310 01:15:22,000 --> 01:15:25,700 Adu alcoolul, fiule de armă! 1311 01:15:25,830 --> 01:15:29,160 Tatăl ei este polițist 1312 01:15:46,830 --> 01:15:50,540 Am dat peste o fată frumoasă În timp ce răsfoiți Tinder 1313 01:15:50,620 --> 01:15:54,160 Iată un tip tare care acceptă o întâlnire În momentul în care îl întrebi 1314 01:15:54,250 --> 01:15:57,620 A luat-o drept La tufișurile din parc 1315 01:15:57,700 --> 01:16:01,330 Nu sunt nici bărbat, nici femeie Ea a mărturisit secretul în întuneric 1316 01:16:01,410 --> 01:16:02,500 O, nu! 1317 01:16:02,580 --> 01:16:05,950 Nu știi cine sunt fetele Sau cine sunt cumnatii 1318 01:16:06,040 --> 01:16:09,410 Deci nu crea probleme Pe rețelele de socializare 1319 01:16:09,450 --> 01:16:11,870 O, băiete, avem o mare problemă Pe mâinile noastre! 1320 01:16:12,000 --> 01:16:13,200 [la unison] Care este planul acum? 1321 01:16:13,250 --> 01:16:14,580 Adu băutura 1322 01:16:14,830 --> 01:16:16,120 Adu băutura 1323 01:16:16,250 --> 01:16:18,660 Adu băutura 1324 01:16:18,750 --> 01:16:21,910 Adu alcoolul, fiule de armă! 1325 01:16:22,000 --> 01:16:25,370 Gin, rom, whisky, vodcă 1326 01:16:32,290 --> 01:16:33,200 Da, frate. 1327 01:16:33,290 --> 01:16:36,540 Creați un nou grup WhatsApp și adaugă toți băieții noștri. 1328 01:16:36,660 --> 01:16:37,580 Am înțeles, frate. 1329 01:16:38,540 --> 01:16:39,660 Cum ar trebui să-i denumim? 1330 01:16:39,830 --> 01:16:41,620 Ce zici de Bangkok Boys? 1331 01:16:42,250 --> 01:16:43,620 Sună puțin depășit. 1332 01:16:45,040 --> 01:16:48,120 Bangkok Bang Bros! Acum asta are un inel. 1333 01:16:48,250 --> 01:16:50,200 Da frate, e grozav! 1334 01:16:51,410 --> 01:16:52,910 -Frate! -Da? 1335 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 Adaugă și Venkatarathnam. Voi rezerva biletele. 1336 01:16:55,790 --> 01:16:58,200 -Bine, frate. Voi confirma. - Cine e înăuntru? 1337 01:16:58,870 --> 01:17:00,500 Cine țipă afară? 1338 01:17:02,450 --> 01:17:04,250 Cine e? Care este problema ta? 1339 01:17:04,330 --> 01:17:05,160 Kittu este acasă? 1340 01:17:05,330 --> 01:17:07,790 Cine esti tu sa vorbesti asa? 1341 01:17:07,910 --> 01:17:08,910 Cine eşti tu? 1342 01:17:09,410 --> 01:17:11,080 - Arată ca o strângere de fonduri locale. -Hei! 1343 01:17:11,200 --> 01:17:12,410 Strângere de fonduri? Serios? 1344 01:17:12,580 --> 01:17:14,370 Conducerea într-o mașină EMI nu te face Ambani. 1345 01:17:14,450 --> 01:17:16,120 Hei! Ce EMI? 1346 01:17:16,250 --> 01:17:18,040 Acea mașină a fost dată de compania lui. 1347 01:17:18,250 --> 01:17:20,080 Du-te și vorbește cu ei dacă ai îndoieli. 1348 01:17:20,120 --> 01:17:22,080 De ce să mă cert cu tine? Doar adu-l aici. 1349 01:17:22,120 --> 01:17:25,200 Hei! Cu cine vorbesti asa? 1350 01:17:25,700 --> 01:17:29,410 -Spune încă un cuvânt rău despre fiul meu... -Voi spune ce vreau! 1351 01:17:29,500 --> 01:17:32,450 -Stop! - Lasă-l! 1352 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 Cine sunt băieții ăștia, tată? Care este pacostul? 1353 01:17:34,910 --> 01:17:36,500 Ei cer plata mașinii. 1354 01:17:36,790 --> 01:17:38,080 Oh, sunteți voi oameni. 1355 01:17:38,660 --> 01:17:40,000 I-am spus deja managerului meu. 1356 01:17:40,750 --> 01:17:42,330 -Nu a trimis cecul? -Ce? 1357 01:17:42,660 --> 01:17:44,120 Ai un manager pentru a acoperi cei zece mari EMI? 1358 01:17:44,250 --> 01:17:46,500 Plătește acum, sau luăm mașina. 1359 01:17:46,580 --> 01:17:48,250 Ce se întâmplă, fiule? 1360 01:17:48,580 --> 01:17:50,660 -De ce le plătești? -Păi… 1361 01:17:51,000 --> 01:17:53,410 Arata ca managerul meu am uitat sa trimit cecul. 1362 01:17:53,450 --> 01:17:55,540 Din moment ce mașina este cu mine, au venit aici. 1363 01:17:55,830 --> 01:17:56,830 Intră. Mă ocup eu de asta. 1364 01:17:56,910 --> 01:17:59,660 Vorbește tot ce vrei mai târziu. Mai întâi, dă-ne banii. 1365 01:17:59,870 --> 01:18:01,750 Dacă vrei bani, așteaptă în afara poartă. 1366 01:18:01,870 --> 01:18:02,870 Nu provoca o scenă în interior. 1367 01:18:03,080 --> 01:18:05,290 Ai grijă la tonul tău, bătrâne. 1368 01:18:05,450 --> 01:18:07,950 Plătește acum, sau mașina este a noastră. 1369 01:18:08,000 --> 01:18:10,580 Oh! Vei lua mașina, nu? 1370 01:18:10,700 --> 01:18:12,660 - Devin curajoși, nu? -Tata! 1371 01:18:12,790 --> 01:18:15,330 De ce lupta cu ei? Le voi arunca banii în față. 1372 01:18:15,620 --> 01:18:16,580 Stai. 1373 01:18:16,870 --> 01:18:18,160 Voi ieși afară. 1374 01:18:18,290 --> 01:18:21,040 Nu doar această tranșă Voi șterge întreaga sumă. 1375 01:18:21,160 --> 01:18:23,250 Mai bine nu vă văd fețele aici din nou. Scram. 1376 01:18:23,330 --> 01:18:24,370 esti la naiba... 1377 01:18:25,000 --> 01:18:28,040 -Du-te mai întâi să ia banii. - O să-l iau, acum ieși afară. 1378 01:18:28,250 --> 01:18:29,540 - Mută-l. -Pierde-te, clovn! 1379 01:18:29,620 --> 01:18:31,200 Îți voi rupe tricoul elegant de Goa. 1380 01:18:32,660 --> 01:18:34,200 Renunță la posturile de karate și intră înăuntru. 1381 01:18:34,370 --> 01:18:35,580 - Mă ocup de asta. -Bine. 1382 01:19:00,080 --> 01:19:01,540 Ce cauți aici, domnule? 1383 01:19:01,950 --> 01:19:03,160 Și cine sunt acești oameni? 1384 01:19:04,830 --> 01:19:06,290 Sunteți surzi sau ce? 1385 01:19:06,540 --> 01:19:08,080 Tata, sunt... 1386 01:19:08,250 --> 01:19:10,620 Unde sunt banii? nu ai fost tu ne-o arunci? 1387 01:19:10,700 --> 01:19:13,750 -Te plesnesc dacă te comporți prea inteligent. - Te comporti ca un mare împușcat acum? 1388 01:19:14,120 --> 01:19:15,870 Nu ai idee cine suntem. 1389 01:19:16,040 --> 01:19:18,200 Oh da? ce vei face? Omoară-mă sau ce? 1390 01:19:18,790 --> 01:19:20,870 Dacă nu primim banii, asta s-ar putea întâmpla. 1391 01:19:21,370 --> 01:19:22,620 De ce te uiți? 1392 01:19:22,660 --> 01:19:24,000 Doar plătiți-i. 1393 01:19:24,200 --> 01:19:26,330 Uf! Fețele lor mă fac să vreau să vomit. 1394 01:19:26,370 --> 01:19:28,750 Tată, calmează-te. Nu face acest lucru mai rău. 1395 01:19:28,830 --> 01:19:31,000 Daca nu platesti, amandoi veti regreta! 1396 01:19:31,080 --> 01:19:33,450 Scuze, frate. Vino înăuntru, hai să vorbim despre asta. 1397 01:19:33,660 --> 01:19:36,040 Nici măcar câinii fără stăpân nu ar intra în casa ta! 1398 01:19:36,200 --> 01:19:39,080 -Totuși, aici ești. - Tocmai ți-a numit câine. 1399 01:19:39,200 --> 01:19:40,950 Tată, nu mă ocup eu de asta? 1400 01:19:41,040 --> 01:19:42,290 Cât mai așteptăm? Luăm mașina și plecăm. 1401 01:19:42,450 --> 01:19:43,620 Hei, plătește-i. 1402 01:19:43,950 --> 01:19:45,200 nu ai spus le vei plati? Fă-o acum. 1403 01:19:46,250 --> 01:19:47,830 De ce te mai uiți? 1404 01:19:47,950 --> 01:19:49,040 Ești surd sau ce? 1405 01:20:08,790 --> 01:20:09,870 Asta e tot ce am, tată. 1406 01:20:21,790 --> 01:20:22,790 -Buna ziua? -Frate. 1407 01:20:22,950 --> 01:20:26,700 Hei, am vorbit cu Venkatarathnam. El este pregătit pentru Bangkok. Rezervă-i și tu biletul. 1408 01:20:27,830 --> 01:20:31,410 Bătrânul ăla vrea să vină la Bangkok? Spune-i să stea pe loc. 1409 01:20:31,580 --> 01:20:33,000 Bangkok, piciorul meu! 1410 01:20:39,370 --> 01:20:40,910 [mormăie] Slavă Domnului! Am crezut că mă va lovi. 1411 01:20:43,250 --> 01:20:44,750 Uită-te la el și la expunerea lui! 1412 01:20:48,540 --> 01:20:49,750 Ce vă aduce aici, domnule? 1413 01:20:51,200 --> 01:20:52,410 Cine sunt băieții ăștia? 1414 01:20:55,450 --> 01:20:57,750 El este managerul meu și acesta este CEO-ul meu. 1415 01:20:59,870 --> 01:21:01,830 Ei? Serios? 1416 01:21:02,120 --> 01:21:03,870 Nu ar trebui să te descurci corect cu verificările? 1417 01:21:04,040 --> 01:21:06,950 Un manager și CEO atât de leneș. Inutil! 1418 01:21:24,500 --> 01:21:27,040 -Dă-l aici. Lasă-mă să încerc. - Stai, verific. 1419 01:21:27,540 --> 01:21:28,620 De parcă m-ar asculta vreodată. 1420 01:21:28,870 --> 01:21:31,200 -Tragi fără să legi. -Știu, taci. 1421 01:21:43,330 --> 01:21:44,160 Deschide-l. 1422 01:21:45,620 --> 01:21:46,790 De ce merge acolo? 1423 01:21:51,200 --> 01:21:52,370 Vino, stai jos. 1424 01:21:55,080 --> 01:21:56,120 Ce cheie ai adus? 1425 01:21:56,950 --> 01:21:57,910 Unde este geanta? 1426 01:21:58,410 --> 01:22:00,370 -Domnule? -Unde este geanta? 1427 01:22:01,330 --> 01:22:04,160 - Care geantă, domnule? - Nu te comporta inteligent. te voi omorî. 1428 01:22:04,290 --> 01:22:06,370 Chiar nu inteleg ce vrei sa spui. 1429 01:22:06,410 --> 01:22:08,370 Uite! Nu am timp și răbdare. 1430 01:22:08,410 --> 01:22:11,290 Returnează geanta pentru binele tău! 1431 01:22:11,370 --> 01:22:13,500 Domnule, jur că nu am nicio idee. 1432 01:22:14,870 --> 01:22:18,200 Bine, bine. iti spun eu! Geanta e în mașină. 1433 01:22:28,700 --> 01:22:29,660 Dă-mi cheile mașinii. 1434 01:22:34,410 --> 01:22:36,290 -Dă-mi cheile de la mașină. -Rapid! Trebuie să plec. 1435 01:22:39,790 --> 01:22:40,700 Cine este el? 1436 01:22:41,000 --> 01:22:43,910 Uite, frate. Mașina ta are lucrurile noastre. 1437 01:22:44,750 --> 01:22:46,870 Odată ce îl primim înapoi, poți avea mașina. 1438 01:22:47,000 --> 01:22:49,080 Hei! Cine te crezi, să-mi ameninți șeful? 1439 01:22:49,450 --> 01:22:51,040 Nici măcar nu vă vom lăsa să atingeți un ac! 1440 01:22:51,120 --> 01:22:53,080 Ce crezi că ești? Ai naibii! 1441 01:22:54,120 --> 01:22:55,160 Oh, nu. 1442 01:22:55,330 --> 01:22:56,160 Hei! 1443 01:23:01,290 --> 01:23:04,580 Ne-ai bătut doar pentru vin să strângă banii? 1444 01:23:04,910 --> 01:23:06,080 Mă voi ocupa de tine mai târziu. 1445 01:23:06,120 --> 01:23:08,040 -Dacă nu te termin, întreabă-mă! - Să ne mișcăm, toți. 1446 01:23:10,040 --> 01:23:10,910 Ia geanta. 1447 01:23:19,870 --> 01:23:21,290 Am găsit geanta, frate! 1448 01:23:34,580 --> 01:23:35,540 Oh, acesta. 1449 01:23:37,160 --> 01:23:40,080 În noaptea aceea, cât ai stat după ce ne-a lăsat? 1450 01:23:40,120 --> 01:23:41,410 Puteți vorbi, domnule? 1451 01:23:41,580 --> 01:23:43,200 Hei, tu…! 1452 01:23:43,450 --> 01:23:45,200 O geantă mare plină de bani! 1453 01:23:45,580 --> 01:23:47,660 Înțeleg dacă ai fi tentat. 1454 01:23:48,250 --> 01:23:50,120 Te las să trăiești dacă îl returnezi. 1455 01:23:52,750 --> 01:23:53,750 Nu te aud. 1456 01:23:54,540 --> 01:23:56,200 Hei! Geanta! 1457 01:23:56,370 --> 01:23:57,660 Doar nu ai luat-o? 1458 01:23:58,410 --> 01:23:59,250 domnule… 1459 01:23:59,290 --> 01:24:00,750 Unde locuiește Krishna Chaitanya? 1460 01:24:01,080 --> 01:24:02,870 Următoarea stradă. Chiar înainte. 1461 01:24:03,040 --> 01:24:04,000 Următoarea stradă. 1462 01:24:04,080 --> 01:24:06,910 De ce îl întrebi unde este propria lui casa? 1463 01:24:07,870 --> 01:24:10,410 Domnule, toate articolele dumneavoastră au sosit. Să le aduc înăuntru? 1464 01:24:10,500 --> 01:24:12,500 -Oh, sunt pentru casa mea? -Da, domnule. 1465 01:24:12,540 --> 01:24:13,950 Atunci de ce le cere pe al altcuiva? 1466 01:24:14,120 --> 01:24:15,330 Adu-le înăuntru. 1467 01:24:15,700 --> 01:24:17,160 Descărcați-l repede. 1468 01:24:17,500 --> 01:24:20,660 Se apropie nunta surorii mele. 1469 01:24:20,910 --> 01:24:22,450 Le-am cumpărat pe toate pe EMI. 1470 01:24:28,450 --> 01:24:29,290 domnule… 1471 01:24:29,830 --> 01:24:31,080 Te rog să nu mă lovești în față. 1472 01:24:31,750 --> 01:24:32,950 Familia mea se va simți rău. 1473 01:24:40,370 --> 01:24:41,250 Hei. 1474 01:24:42,580 --> 01:24:45,160 Încetează să te încurci. Unde este geanta? 1475 01:24:46,910 --> 01:24:49,290 Nu știu despre nicio pungă. Aveţi încredere în mine. 1476 01:24:50,870 --> 01:24:54,250 În afară de noi, ești singurul care știa de geantă. 1477 01:24:54,330 --> 01:24:56,750 Ne-ai auzit vorbind în mașină, nu-i așa? 1478 01:24:58,120 --> 01:25:01,660 Chiar și când țipi, Abia te aud. 1479 01:25:01,830 --> 01:25:04,700 Cum te-am auzit vorbind în spate? Nu pot citi buzele din față! 1480 01:25:06,290 --> 01:25:08,750 Doresc doar mici sfaturi, domnule. 1481 01:25:09,250 --> 01:25:10,870 Nu fur pungi! 1482 01:25:12,750 --> 01:25:15,120 Întreabă pe oricine despre mine. Spune doar: „Cum este Kittu?” 1483 01:25:16,330 --> 01:25:17,250 frate… 1484 01:25:18,540 --> 01:25:19,500 Ultima rundă. 1485 01:25:36,080 --> 01:25:38,910 Domnule, ați auzit ceva tocmai acum? 1486 01:26:06,450 --> 01:26:07,580 De ce mi-ai cerut să-l crut? 1487 01:26:08,700 --> 01:26:10,040 Dacă ar lua banii? 1488 01:26:11,450 --> 01:26:12,700 Doar doi oameni l-ar fi putut lua. 1489 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Tipul asta… Sau cel care a ascuns banii. 1490 01:26:19,120 --> 01:26:20,660 Hei, unde sunteți? 1491 01:26:21,250 --> 01:26:22,620 Am încercat să ajung la tine. 1492 01:26:23,120 --> 01:26:24,580 Am auzit că nu te-ai întors încă la închisoare. 1493 01:26:24,950 --> 01:26:26,290 temnicerul este în cazul meu. 1494 01:26:26,620 --> 01:26:28,250 Sughiț minor în plan. 1495 01:26:31,500 --> 01:26:34,290 Aruncă banii. mă voi descurca eu. 1496 01:26:34,620 --> 01:26:36,250 Băieți, nu puteți rămâne mult timp afară. 1497 01:26:36,500 --> 01:26:37,660 Ieși mai întâi din oraș. 1498 01:26:37,830 --> 01:26:40,330 Nimeni altcineva nu știa despre bani în afară de noi doi. 1499 01:26:41,580 --> 01:26:44,120 Dacă tipul care a ascuns-o s-a întors să o ia? 1500 01:26:46,000 --> 01:26:47,910 Până când banii vor fi în mâinile noastre... 1501 01:26:48,580 --> 01:26:50,000 Nu părăsim acest loc. 1502 01:26:50,120 --> 01:26:52,700 Sunteți nebuni? Dacă te prind, intrăm cu toții. 1503 01:26:54,410 --> 01:26:56,040 Tocmai am ieșit din închisoare... 1504 01:26:56,330 --> 01:26:57,700 Deci ne întoarcem imediat. 1505 01:26:58,790 --> 01:27:00,790 Dacă nu vreți să intrați cu noi... 1506 01:27:01,580 --> 01:27:03,160 În primul rând, rezolvă această problemă cu banii. 1507 01:27:05,500 --> 01:27:06,330 Hei! 1508 01:27:06,410 --> 01:27:08,250 O să mă bagi în bucluc! 1509 01:27:08,750 --> 01:27:11,660 I-am spus CI că se vor întoarce până acum. 1510 01:27:12,080 --> 01:27:14,250 El așteaptă doar să mă încurc. 1511 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Ai păstrat banii unde ai zis ca o faci? 1512 01:27:17,500 --> 01:27:19,950 Nu mai pot risca cu voi băieți. 1513 01:27:20,330 --> 01:27:22,290 Trimite-i mai întâi înapoi. 1514 01:27:22,500 --> 01:27:24,870 Ei refuză să se întoarcă fara bani. 1515 01:27:26,750 --> 01:27:29,870 M-am încurcat implicându-mă cu ei. Voi aranja banii cumva. 1516 01:27:30,080 --> 01:27:32,000 Dar mai întâi, trimite-le. 1517 01:27:32,160 --> 01:27:34,200 În regulă. Voi vorbi cu ei. 1518 01:27:36,700 --> 01:27:38,000 Șefu, l-am primit așa cum ai cerut. 1519 01:27:40,370 --> 01:27:41,580 tu hoț! 1520 01:27:41,950 --> 01:27:44,450 Deci tu și soțul tău l-ai păcălit pe Chotu? 1521 01:27:44,910 --> 01:27:46,500 Cât timp aveai de gând să te ascunzi? 1522 01:27:46,580 --> 01:27:50,040 Jur, nu știu nimic. Te rog să nu mă lovești. 1523 01:27:50,620 --> 01:27:52,040 Atunci de ce ați fugit amândoi? 1524 01:27:52,080 --> 01:27:55,580 Mi-a fost teamă că îmi vei face rău mie sau copiilor mei. 1525 01:27:57,080 --> 01:27:58,830 A spus ceva înainte de a muri? 1526 01:27:59,250 --> 01:28:02,120 Mi-a spus să iau copiii și pleacă repede din oraș. 1527 01:28:02,580 --> 01:28:05,160 El a menționat un număr de mașină la sfârșit, dar... 1528 01:28:05,620 --> 01:28:06,830 nu-mi amintesc. 1529 01:28:07,910 --> 01:28:09,410 Numarul masinii? 1530 01:28:13,540 --> 01:28:14,700 Vai! 1531 01:28:16,200 --> 01:28:18,160 Oh, omule... efecte 3D! 1532 01:28:20,700 --> 01:28:24,330 „Inception” de James Cameron. Lasa un comentariu daca ti-a placut! 1533 01:28:26,580 --> 01:28:28,000 Frumoasa canapea! 1534 01:28:28,950 --> 01:28:31,080 Șeful meu are același la el. 1535 01:28:31,910 --> 01:28:35,250 Băieții de software sunt trăind cu adevărat la fel în aceste zile. 1536 01:28:35,540 --> 01:28:39,370 L-am împins cu putere înapoi atunci și l-a făcut inginer de software. 1537 01:28:39,870 --> 01:28:41,500 Dacă ți-ar fi urmat sfatul... 1538 01:28:41,660 --> 01:28:42,950 Bună ziua! 1539 01:28:43,120 --> 01:28:45,500 Nu transforma asta într-o sesiune de friptură! 1540 01:28:47,200 --> 01:28:50,000 Crezi că nu l-am vrut să obții o slujbă mare? 1541 01:28:51,040 --> 01:28:54,120 Nu spune asta în fața lui. Își va ține ranchiun pentru totdeauna. 1542 01:28:55,160 --> 01:28:57,700 Toate astea deoparte... mor de foame. Servește niște biryani! 1543 01:28:57,750 --> 01:28:59,000 Da, o voi primi. 1544 01:28:59,080 --> 01:29:01,750 Tată, spune-i fratelui să instaleze un AC și în hol. 1545 01:29:02,290 --> 01:29:03,450 Ce zici de bucătărie? 1546 01:29:03,910 --> 01:29:05,040 De ce nu? Du-te! 1547 01:29:09,370 --> 01:29:11,120 Ce s-a întâmplat? De ce pari încordat? 1548 01:29:11,200 --> 01:29:12,080 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1549 01:29:12,160 --> 01:29:14,250 Voi explica mai târziu. Doar fă-ți bagajele. 1550 01:29:14,330 --> 01:29:16,660 - Mergem la casa unchiului meu. -Casa unchiului? E bine? 1551 01:29:16,750 --> 01:29:20,290 Nu, e bine, tată. Trebuie să plecăm această casă acum pentru siguranța ta. 1552 01:29:20,330 --> 01:29:22,040 Spune-mi ce se întâmplă! 1553 01:29:22,120 --> 01:29:23,200 Îți amintești de cei doi de azi dimineață? 1554 01:29:23,290 --> 01:29:25,790 -Da. Managerul și CEO-ul dvs. -Chiar crezi că asta au fost? 1555 01:29:26,040 --> 01:29:28,950 - Sunt ucigași cu contract. - Ucigași la contract?! 1556 01:29:37,910 --> 01:29:39,950 Cu siguranță a ascuns ceva în mașină. 1557 01:29:40,450 --> 01:29:43,250 Șefu, am dat această mașină prietenului lui Seshu. 1558 01:29:43,370 --> 01:29:46,830 M-am gândit că ne vei ajuta, dar ne-ai pus în necazuri adânci. 1559 01:29:46,950 --> 01:29:48,870 Acum bătăușii ăia știu adresa noastră. 1560 01:29:49,080 --> 01:29:50,950 Hei! Ce s-a făcut s-a făcut. 1561 01:29:51,620 --> 01:29:55,200 Doar returnează-le banii și imploră milă. Ne vor lăsa să plecăm. 1562 01:29:55,290 --> 01:29:58,620 Nu, mamă. I-am văzut ucigând pe cineva. 1563 01:29:58,790 --> 01:30:00,540 Odată ce au banii, mă vor ucide și pe mine. 1564 01:30:00,660 --> 01:30:02,080 Deci, ce facem acum? 1565 01:30:02,830 --> 01:30:04,250 Au ceva planificat. 1566 01:30:04,580 --> 01:30:07,620 Cu siguranță vor reveni. Toți trebuie să plecați chiar acum. 1567 01:30:08,000 --> 01:30:09,790 O să aduc poliția și să-i prindă. 1568 01:30:12,370 --> 01:30:15,250 -Tata. -Repede, du-te acum! 1569 01:30:17,660 --> 01:30:18,540 Hei! 1570 01:30:19,370 --> 01:30:20,830 Hei, deschide ușa! 1571 01:30:22,120 --> 01:30:23,620 Grăbiţi-vă! 1572 01:30:25,540 --> 01:30:26,700 Nu așa. Pe aici. 1573 01:30:27,450 --> 01:30:29,830 Doar stă înăuntru te comporti ca și cum nimic nu e în neregulă! 1574 01:30:29,870 --> 01:30:31,870 -Hei! -De ce te rogi pe el? 1575 01:30:32,000 --> 01:30:33,750 -Dă ușa jos! -Hei, stai! 1576 01:30:34,000 --> 01:30:35,540 Ai grijă la pasul tău. Hei! 1577 01:30:35,830 --> 01:30:37,290 Ai grijă, mamă! Vai! 1578 01:30:37,910 --> 01:30:39,330 -Grăbește-te, dragă! -Hei… 1579 01:30:43,250 --> 01:30:45,910 Opreste-te! Stop! Grăbește-te, haide! 1580 01:30:46,330 --> 01:30:48,120 Hai, intra repede! 1581 01:30:48,370 --> 01:30:50,370 -Intra repede! - Mă voi descurca eu. Plecați cu toții! 1582 01:30:50,450 --> 01:30:51,620 Atenție! 1583 01:31:01,910 --> 01:31:04,160 Hei, la ce te uiți? 1584 01:31:05,120 --> 01:31:06,200 -Boss... -Du-te! 1585 01:31:06,290 --> 01:31:08,330 Cauta corect! De nimic prieteni! 1586 01:31:08,830 --> 01:31:10,450 Am spus, caută! 1587 01:31:10,830 --> 01:31:11,750 Idioti! 1588 01:31:13,870 --> 01:31:16,160 Potrivit lui Vaastu, frigiderul nu ar trebui să fie aici. 1589 01:31:16,370 --> 01:31:18,700 Acesta este la sud... acesta este nord... 1590 01:31:18,870 --> 01:31:19,790 Hei, idiotule! 1591 01:31:19,950 --> 01:31:21,160 -Da, sefu? - Ce sunt toate astea? 1592 01:31:21,250 --> 01:31:25,120 Ai spus că prietenul tău e stricat, și am luat mașina cu reducere. 1593 01:31:25,330 --> 01:31:27,000 huh? Ce sunt atunci toate astea? 1594 01:31:28,540 --> 01:31:30,120 Încerci să mă păcăli? 1595 01:31:30,250 --> 01:31:32,450 Nici un șef! Chiar este un tip ieftin! 1596 01:31:32,500 --> 01:31:34,620 Nici măcar eu nu știu de unde au venit lucrurile astea. 1597 01:31:34,910 --> 01:31:38,160 Șefu, nimeni nu e acasă. Nici cheile nu sunt aici. 1598 01:31:38,200 --> 01:31:40,580 Mașina e afară. Sparge geamul. 1599 01:31:40,620 --> 01:31:42,080 ȘEFUL! 1600 01:31:43,830 --> 01:31:45,750 -Ce este? - A dispărut și mașina! 1601 01:31:48,290 --> 01:31:49,120 Șefu! 1602 01:31:50,950 --> 01:31:52,870 Șefu, a scăpat. 1603 01:31:54,250 --> 01:31:55,200 Da, a făcut-o. 1604 01:31:56,410 --> 01:32:01,370 Am crezut că suntem adevăratele contra, dar ne-a întrecut pe toți! 1605 01:32:01,500 --> 01:32:02,330 Este adevărat. 1606 01:32:02,540 --> 01:32:04,580 -Este? -Nu, sefu! 1607 01:32:05,370 --> 01:32:06,290 Care-i treaba? 1608 01:32:07,000 --> 01:32:08,870 Voi doi plănuiți ceva? 1609 01:32:09,000 --> 01:32:12,790 Îți jur că nu am nimic de-a face cu el! 1610 01:32:12,910 --> 01:32:13,950 Nu mai exagerați. 1611 01:32:14,750 --> 01:32:17,290 De ce te uiți la mine? Sună-l. 1612 01:32:20,450 --> 01:32:21,660 Pune-l pe difuzor. 1613 01:32:22,250 --> 01:32:27,040 ♪ Am ce vrei tu! ♪ 1614 01:32:29,120 --> 01:32:30,700 Șefu, a întrerupt apelul. 1615 01:32:30,790 --> 01:32:32,870 Nu ai numărul tatălui său? Sună-l. 1616 01:32:35,830 --> 01:32:36,910 Este blocat. 1617 01:32:39,290 --> 01:32:40,620 Nicio idee unde s-au dus. 1618 01:32:41,040 --> 01:32:43,370 Poate s-au dus la Tirupati. 1619 01:32:43,500 --> 01:32:44,580 Ce facem acum? 1620 01:32:48,620 --> 01:32:49,700 Telefonul e aici. 1621 01:32:51,750 --> 01:32:54,040 -De ce au lăsat telefonul? -Uf! 1622 01:32:54,370 --> 01:32:56,790 - Băieții ăștia sunt atât de ieftini. -Da, şefule. 1623 01:32:57,000 --> 01:32:58,160 Tu… 1624 01:32:58,660 --> 01:32:59,750 Îți voi sparge craniul! 1625 01:33:00,200 --> 01:33:01,830 Domnule, vă rog să mă protejați pe mine și pe familia mea. 1626 01:33:02,250 --> 01:33:03,580 Cu siguranță vor veni la mine acasă. 1627 01:33:03,750 --> 01:33:06,580 Te ajut să-i prinzi dacă trimiți un batalion cu mine. 1628 01:33:06,700 --> 01:33:08,250 -Un batalion? -Da, domnule. 1629 01:33:08,370 --> 01:33:09,580 Unde este familia ta acum? 1630 01:33:09,620 --> 01:33:13,750 - Sunt în locul unchiului meu pentru siguranță. - Mergi și tu acolo în siguranță. 1631 01:33:13,910 --> 01:33:15,870 Puteți veni să vă întâlniți SI domnule dimineata. 1632 01:33:16,450 --> 01:33:17,540 -Venkata Rao. -Domnule. 1633 01:33:17,580 --> 01:33:19,830 Nu ți-am cerut să te rezolvi lupta la restaurantul Blue Moon? 1634 01:33:19,910 --> 01:33:21,330 -Ajunge repede acolo. - Pe drum, domnule. 1635 01:33:21,410 --> 01:33:23,080 Domnule, nu am atât de mult timp. 1636 01:33:23,160 --> 01:33:24,580 De câte ori trebuie să o spun? 1637 01:33:24,620 --> 01:33:25,910 -Mişcare! - Plec, domnule. 1638 01:33:29,370 --> 01:33:31,870 -Buna ziua. -Nu te-am avertizat când luam mașina? 1639 01:33:32,040 --> 01:33:34,040 Ai bani pentru petreceri și cârciumi, 1640 01:33:34,080 --> 01:33:37,410 -dar nu pentru EMI? - Frate, ascultă-mă o secundă... 1641 01:33:37,450 --> 01:33:40,370 Nu ți-am spus că acești băieți sunt niște bandiți? 1642 01:33:40,540 --> 01:33:42,540 Ar ucide pe cineva pentru doar zece rupii! 1643 01:33:44,120 --> 01:33:45,540 Am vrut doar să-l sperii puțin. 1644 01:33:47,040 --> 01:33:48,750 Voi șterge EMI complet până mâine. 1645 01:33:49,120 --> 01:33:51,790 - Spune că o va plăti mâine. -Dă-mi telefonul. 1646 01:33:52,370 --> 01:33:56,830 Hei! Arăt ca un prost cine intră în panică peste 10.000 de rupii? 1647 01:33:56,910 --> 01:33:59,040 -Idiotule! -Nu, sefu! 1648 01:34:00,120 --> 01:34:02,790 Ascultă cu atenție, frate. 1649 01:34:03,040 --> 01:34:05,080 Condu mașina aia până în garaj acum. 1650 01:34:07,910 --> 01:34:11,410 Uită de EMI pentru moment. Ne vom ocupa de asta mai târziu. 1651 01:34:12,200 --> 01:34:13,160 Îmi pare rău, șefule. 1652 01:34:13,700 --> 01:34:16,580 Îți jur că vin mâine și plătiți rata integrală. 1653 01:34:21,660 --> 01:34:23,620 Nu asta vreau să spun. 1654 01:34:23,830 --> 01:34:25,540 Uită de bani. 1655 01:34:25,950 --> 01:34:27,750 Doar aduceți mașina în garaj. 1656 01:34:28,120 --> 01:34:29,790 ți-l voi returna. 1657 01:34:29,830 --> 01:34:33,700 -Nu. EMI... - Nici măcar nu trebuie să plătești asta! 1658 01:34:33,790 --> 01:34:36,250 De ce îl implori? Dă-mi telefonul. 1659 01:34:36,450 --> 01:34:38,950 Dacă nu aduci mașina chiar acum, 1660 01:34:39,120 --> 01:34:41,120 cadavrul tău va pluti în Durgam Cheruvu până dimineața. 1661 01:34:41,250 --> 01:34:42,450 Încerci să fii inteligent? 1662 01:34:42,540 --> 01:34:44,620 Ceea ce a spus Seshu abia surprinde cum este cu adevărat șeful meu. 1663 01:34:44,750 --> 01:34:46,370 Cine te crezi? Cum e? 1664 01:34:46,450 --> 01:34:48,330 Nu returnez mașina sau plata EMI! 1665 01:34:48,500 --> 01:34:51,330 O vand la fier vechi dacă tot mă împingi. 1666 01:34:51,370 --> 01:34:52,660 Fă ce vrei! 1667 01:34:53,250 --> 01:34:55,750 Care e treaba lui, șefu’? Vorbește despre vânzarea la fier vechi! 1668 01:34:59,660 --> 01:35:00,540 Hei, omule! 1669 01:35:00,790 --> 01:35:03,700 îl convingeam. De ce ai încurcat-o? 1670 01:35:03,750 --> 01:35:06,160 -Nu, sefu! -Idiot! Inutil! 1671 01:35:06,330 --> 01:35:08,040 Vă rog să nu mă loviți! 1672 01:35:08,540 --> 01:35:09,660 Cred că mi s-a rupt osul! 1673 01:35:09,870 --> 01:35:12,790 Ah, banii! Sper că tipul chel nu a observat. 1674 01:35:14,200 --> 01:35:17,200 Odată ce îl prind pe unul dintre oamenii lui, 1675 01:35:17,410 --> 01:35:19,410 Le voi arăta cine sunt! 1676 01:35:19,500 --> 01:35:21,750 Opreste-te. Să vorbesc cu tine nu are rost. 1677 01:35:21,910 --> 01:35:22,950 Bărbații sunt toți la fel! 1678 01:35:23,040 --> 01:35:25,580 Acţionează perfect până când cădem pentru ei, atunci se schimbă asupra noastră. 1679 01:35:27,330 --> 01:35:30,080 - Să te cred a fost greșeala mea. - Ai înțeles greșit, Khyati. 1680 01:35:30,120 --> 01:35:31,410 -Asculta. -Suficient! 1681 01:35:31,620 --> 01:35:32,790 Hei, Venkat. 1682 01:35:33,750 --> 01:35:34,660 Cine este acela? 1683 01:35:35,000 --> 01:35:36,330 Iubita lui Sheshu, șeful. 1684 01:35:38,370 --> 01:35:40,910 A aterizat unul bun. 1685 01:35:41,080 --> 01:35:42,040 A făcut-o, șefule. 1686 01:35:42,200 --> 01:35:44,950 Toate fetele frumoase îndrăgostiți de acești glumeți. 1687 01:35:45,450 --> 01:35:47,750 Nimeni nu prețuiește un tip cinstit. 1688 01:35:48,790 --> 01:35:49,790 stiu totul! 1689 01:35:50,200 --> 01:35:53,200 Să vorbesc cu tine este o pierdere de timp! Este o despărțire! 1690 01:35:53,580 --> 01:35:56,080 Nu este așa, Khyati. Te rog ascultă-mă. 1691 01:35:57,910 --> 01:35:58,750 Khyati! 1692 01:35:59,290 --> 01:36:01,870 Hei, Dumbu. Vino, stai. 1693 01:36:02,660 --> 01:36:05,790 - Ce, frate? -Nu o lua la inima, omule. 1694 01:36:06,870 --> 01:36:09,120 Hei! Turnați unul pentru Dumbu. 1695 01:36:09,200 --> 01:36:11,450 -E prea devreme pentru mine. -Nu fiţi timizi. 1696 01:36:12,580 --> 01:36:16,080 Am durerea unei despărțiri, crede-mă. 1697 01:36:16,290 --> 01:36:18,750 De ce aș fi rănit dacă fata lui l-a lăsat? 1698 01:36:18,870 --> 01:36:20,000 Nu este iubita ta? 1699 01:36:20,120 --> 01:36:21,250 Termină, frate. 1700 01:36:21,500 --> 01:36:22,950 Aceasta este iubita lui Kittu. 1701 01:36:23,120 --> 01:36:25,160 -Iubita lui Kittu?! -Da. 1702 01:36:25,540 --> 01:36:26,620 idiotule! 1703 01:36:27,200 --> 01:36:30,580 L-am urmărit! De ce nu ai făcut-o spune că era iubita lui?! 1704 01:36:30,620 --> 01:36:33,120 idiotule! Ce-ai făcut? 1705 01:36:38,870 --> 01:36:39,830 mama. 1706 01:36:45,250 --> 01:36:46,580 Hai, hai să stăm acolo. 1707 01:36:59,000 --> 01:37:01,160 Nu familia fratelui tău ai ceva mai bun de facut? 1708 01:37:01,330 --> 01:37:04,790 Ei vizitează mereu temple. 1709 01:37:05,910 --> 01:37:08,910 Fiul nostru ne-a pus pe stradă. De ce să se plângă de ei acum? 1710 01:37:09,660 --> 01:37:12,000 Nu este ca și cum au fost așteaptă să ne arătăm. 1711 01:37:12,370 --> 01:37:15,160 - Hai să ne descurcăm aici în seara asta. -Aici? 1712 01:37:16,160 --> 01:37:18,620 Nu pot dormi fără pernă, tată. 1713 01:37:25,250 --> 01:37:27,700 Aceasta este perna ta pentru seara asta. Doar adaptează-te și dormi. 1714 01:37:27,750 --> 01:37:28,750 -Nu asta, tata... -Doarme! 1715 01:37:29,080 --> 01:37:30,200 Ea vrea o pernă. 1716 01:37:31,120 --> 01:37:32,290 Vino aici. 1717 01:37:35,830 --> 01:37:36,700 Asculta! 1718 01:37:38,120 --> 01:37:40,200 Te-ai plâns de venitul meu, 1719 01:37:40,700 --> 01:37:42,750 dar nu te-am lăsat niciodată pe stradă. 1720 01:37:43,160 --> 01:37:45,620 Fiul tău a adus milioane de euro. Ce folos? 1721 01:37:46,120 --> 01:37:47,370 Tot ne-a pus pe stradă. 1722 01:37:48,790 --> 01:37:50,700 Sper că acum înțelegi valoarea mea! 1723 01:37:52,910 --> 01:37:53,790 Bine. 1724 01:37:54,500 --> 01:37:58,250 Dacă suntem așa, imaginează-ți prin ce trebuie să treacă fiul meu. 1725 01:38:01,370 --> 01:38:04,000 Ucigașii au împușcat pistolul din taxiul meu, domnule. 1726 01:38:04,700 --> 01:38:07,790 Ei au crezut că voi blabla și a încercat să mă omoare și pe mine. 1727 01:38:08,000 --> 01:38:10,040 Chiar m-ai sunat când erau în taxiul meu. 1728 01:38:10,120 --> 01:38:12,580 nu am putut spune nimic din moment ce stăteau chiar acolo. 1729 01:38:13,330 --> 01:38:14,910 A fost un apel apropiat, domnule. 1730 01:38:17,620 --> 01:38:19,000 Am auzit că nu auzi? 1731 01:38:19,910 --> 01:38:21,200 -Da, domnule. -Serios? 1732 01:38:21,330 --> 01:38:23,540 -Nu pot! -Atunci cum m-ai auzit acum? 1733 01:38:23,620 --> 01:38:25,160 Am citit pe buze, domnule. 1734 01:38:26,450 --> 01:38:28,290 Citiți pe buze? 1735 01:38:28,580 --> 01:38:30,000 [farful] 1736 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 - Ce tocmai am spus? -Nimic. 1737 01:38:32,450 --> 01:38:35,370 Tocmai ți-ai mișcat buzele pentru a mă testa. 1738 01:38:35,500 --> 01:38:36,870 -Wow! -Domnule. 1739 01:38:36,910 --> 01:38:38,160 Să încerc? 1740 01:38:38,200 --> 01:38:39,700 Raja Rao! Ai măcar creier? 1741 01:38:39,910 --> 01:38:42,290 El este deja surd. De ce să te pui cu el? 1742 01:38:42,500 --> 01:38:43,790 Ai spus: „Raja Rao! Ai măcar creier? 1743 01:38:43,830 --> 01:38:46,200 El este deja surd. De ce să te pui cu el?” 1744 01:38:46,790 --> 01:38:47,870 -Domnule! - E bine. 1745 01:38:47,950 --> 01:38:49,080 nu vorbeam cu tine. Domnul este aici. 1746 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 [ambele] Domnule! 1747 01:38:50,950 --> 01:38:52,080 Reddy, ce-i cu accidentarea? 1748 01:38:54,000 --> 01:38:55,410 Am avut un accident rutier recent, domnule. 1749 01:38:55,620 --> 01:38:57,870 Nimic de care să-ți faci griji, domnule. Se va vindeca în curând. 1750 01:38:59,330 --> 01:39:01,580 -Cine este el? - E un surd, domnule. 1751 01:39:01,620 --> 01:39:04,540 Nu aude, dar citește pe buze este excelent. Tip inteligent! 1752 01:39:04,620 --> 01:39:06,620 Ai creier? Este chiar relevant? 1753 01:39:07,580 --> 01:39:08,950 Îmi pare rău, domnule. 1754 01:39:09,040 --> 01:39:11,000 Amintiți-vă că drumul nr. 45 crimă? 1755 01:39:11,200 --> 01:39:12,620 - El este martorul, domnule. -Ce? 1756 01:39:13,040 --> 01:39:16,290 - Ai văzut-o? -Au tras din cabina mea, domnule. 1757 01:39:16,500 --> 01:39:18,290 -Până și domnul SI le-a văzut! -Hei! 1758 01:39:18,330 --> 01:39:20,910 Când i-am văzut? Și nici nu poți auzi asta! 1759 01:39:21,120 --> 01:39:24,660 Tipii ăia pe care i-ai ajutat să urce în jeep? Da... au fost ei! 1760 01:39:25,200 --> 01:39:26,040 Nu, domnule. 1761 01:39:26,120 --> 01:39:28,580 am avut un accident... nu puteam vedea clar. 1762 01:39:28,620 --> 01:39:30,870 Nu ai susținut că au existat doar doi copii în taxi? 1763 01:39:31,000 --> 01:39:32,750 -Da, domnule. -Nu copii, domnule. Erau adulti! 1764 01:39:32,910 --> 01:39:34,750 -I-ai fi ucis! -Taci! 1765 01:39:35,200 --> 01:39:36,080 [în tamilă] 1766 01:39:36,330 --> 01:39:38,200 Oamenii suferă din cauza polițiștilor ca tine. 1767 01:39:38,370 --> 01:39:39,700 Domnule, pe aici, vă rog. 1768 01:39:40,040 --> 01:39:41,080 Scuzați-mă, domnule. 1769 01:39:41,410 --> 01:39:43,290 Ce vrei să spui prin „Mutta paiyale”? 1770 01:39:43,700 --> 01:39:44,830 Prost! 1771 01:39:45,120 --> 01:39:46,080 Vă rog să veniți, domnule. 1772 01:39:46,290 --> 01:39:48,870 -[în tamilă] Salutări, domnule. -[în tamilă] Oh, vorbești tamilă? 1773 01:39:49,410 --> 01:39:51,410 - Asta e tot ce știu, domnule. - Bine, spune-mi. 1774 01:39:51,620 --> 01:39:53,910 Domnule, cu siguranță vor veni la mine acasă. 1775 01:39:54,290 --> 01:39:56,700 Trebuie să mă protejezi si familia mea. Vă rog. 1776 01:39:57,040 --> 01:39:58,410 Nu-ți face griji, mă voi descurca eu. 1777 01:39:58,750 --> 01:40:01,790 Dar vei veni în instanță și să depună mărturie în fața judecătorului? 1778 01:40:02,200 --> 01:40:04,370 -Da, domnule. o voi face. -Foarte bun. 1779 01:40:06,540 --> 01:40:08,790 - Ești foarte bun la citirea pe buze. -Multumesc, domnule. 1780 01:40:11,370 --> 01:40:12,950 Domnule Murthy, te descurci bine? 1781 01:40:13,160 --> 01:40:14,830 Da, CI. Ce este? 1782 01:40:14,950 --> 01:40:16,290 Trebuie să-ți spun ceva. 1783 01:40:16,580 --> 01:40:17,580 Ce este? 1784 01:40:17,660 --> 01:40:20,620 Doi tipi au venit într-un taxi și împușcat la o distanță directă. 1785 01:40:21,450 --> 01:40:22,870 Şoferul de taxi a văzut totul. 1786 01:40:23,950 --> 01:40:25,120 El este chiar în fața mea. 1787 01:40:26,200 --> 01:40:27,450 Ascultați, domnule Murthy? 1788 01:40:27,540 --> 01:40:29,950 Ei cer să țină magazinele deschise până la 10. 1789 01:40:31,950 --> 01:40:32,830 Bine, frate. 1790 01:40:33,450 --> 01:40:35,330 Domnule, doriți niște ceai sau cafea? 1791 01:40:35,660 --> 01:40:37,250 -Nu, mulțumesc. -Bine. 1792 01:40:38,370 --> 01:40:40,160 Este o dovadă suficientă sau este nevoie de mai mult? 1793 01:40:40,450 --> 01:40:43,410 Preluarea, predarea lor, 1794 01:40:43,540 --> 01:40:45,000 unde s-au dus, 1795 01:40:45,370 --> 01:40:46,910 cu cine au vorbit... 1796 01:40:47,120 --> 01:40:48,580 Am toate informatiile! 1797 01:40:48,700 --> 01:40:52,750 Cazul va ajunge la tine în câteva ore. 1798 01:40:54,290 --> 01:40:55,580 Cealaltă veste proastă? 1799 01:40:55,660 --> 01:40:58,200 Ai crezut că au ucis și a fugit din oraș... 1800 01:40:58,700 --> 01:40:59,870 Dar ei sunt încă aici. 1801 01:41:01,750 --> 01:41:03,080 Deci, ce ar trebui să fac? 1802 01:41:09,120 --> 01:41:11,870 Ce altceva? Să facem o înțelegere. 1803 01:41:12,950 --> 01:41:14,000 Închideți cazul. 1804 01:41:14,290 --> 01:41:17,410 Trebuie să-l ucidem pe șofer pentru a închide cazul. 1805 01:41:21,700 --> 01:41:22,750 Stai o secundă. 1806 01:41:24,830 --> 01:41:26,870 -Te va costa în plus pentru șofer. -Cât costă? 1807 01:41:27,250 --> 01:41:30,250 Trei pentru el și doi pentru ceilalți doi. Sunt cinci în total. 1808 01:41:30,370 --> 01:41:31,620 De ce trei pentru șofer? 1809 01:41:31,950 --> 01:41:35,200 Cei doi sunt prizonieri. O voi încadra ca pe o întâlnire de evadare. 1810 01:41:35,910 --> 01:41:38,830 E mai greu de acoperit uciderea unui civil. 1811 01:41:41,200 --> 01:41:42,660 Domnule, acordă-mi doar două minute. 1812 01:41:44,450 --> 01:41:46,450 Ai ucis pentru 100 de crori. 1813 01:41:47,160 --> 01:41:49,250 doar intreb pentru 5 crore să-l acopere. 1814 01:41:49,750 --> 01:41:51,120 De ce să tocmești, domnule Murthy? 1815 01:41:51,750 --> 01:41:54,040 Voi, polițiștii, aveți un timp grozav. 1816 01:41:54,540 --> 01:41:57,290 În regulă. Fă ce trebuie. 1817 01:41:57,410 --> 01:42:00,660 Bine. O să sun când se termină. Aranjează banii. 1818 01:42:06,450 --> 01:42:09,120 Bine, domnule, am primit o plimbare. Te prind mai târziu. 1819 01:42:09,750 --> 01:42:12,040 Ne îndreptăm afară. Anulează acea călătorie. 1820 01:42:12,370 --> 01:42:14,500 Domnule, e greu. 1821 01:42:14,750 --> 01:42:17,290 Le scap regulat. Se vor simți rău dacă eliberez cauțiune. 1822 01:42:19,450 --> 01:42:21,750 Daca nu mergi, vor rezerva doar un alt taxi. 1823 01:42:22,000 --> 01:42:24,580 Haide, este o călătorie cu taxiul mai important decât viața ta? 1824 01:42:24,750 --> 01:42:26,830 -Huh? Reddy? -Domnule. 1825 01:42:26,870 --> 01:42:28,660 Dacă domnul ACP întreabă, spune-i Sunt plecat la o anchetă. 1826 01:42:28,700 --> 01:42:30,620 - Bine, domnule. - Hai, hai să mergem. 1827 01:42:35,580 --> 01:42:36,620 Vrei să dau AC-ul? 1828 01:42:37,750 --> 01:42:38,700 Nu, e bine, domnule. 1829 01:42:42,910 --> 01:42:44,580 Nu vă faceți griji, domnule. Sunt bine. 1830 01:42:45,790 --> 01:42:46,830 nu am intrebat. 1831 01:42:47,450 --> 01:42:48,540 Am crezut că ai făcut-o. 1832 01:42:49,200 --> 01:42:50,250 Care e numele tău? 1833 01:42:51,790 --> 01:42:52,790 Krishna Chaitanya, domnule. 1834 01:42:53,330 --> 01:42:56,120 Acasă, îmi spun Kittu. Prietenii îmi spun Chaitu. 1835 01:42:56,370 --> 01:42:58,450 Deci, ar trebui să-ți spun Kichay? 1836 01:43:03,660 --> 01:43:05,910 -Familia ta locuiește în apropiere? -Da, domnule. 1837 01:43:06,540 --> 01:43:08,580 -Unde? - Chiar pe aici, domnule. 1838 01:43:09,080 --> 01:43:11,540 - Unde e „aici”? - Foarte aproape, domnule. 1839 01:43:14,750 --> 01:43:17,330 [în tamilă] Idiot! Nimeni aici știe să conducă. 1840 01:43:18,500 --> 01:43:21,120 -Ai dreptate, domnule. - Ar trebui să împușcăm tipi ca ei. 1841 01:43:32,500 --> 01:43:33,450 Dă-te jos. 1842 01:43:41,290 --> 01:43:42,540 De ce m-ați adus aici, domnule? 1843 01:43:42,910 --> 01:43:45,500 Nimic. Vezi magazia aia? 1844 01:43:47,040 --> 01:43:50,040 Du-te acolo și sună-l pe Narayana. Un tip îți va da o geantă. 1845 01:43:50,160 --> 01:43:52,200 -Adu-l înapoi. - Cine este Narayana, domnule? 1846 01:43:52,830 --> 01:43:53,700 Prietenul meu. 1847 01:43:54,290 --> 01:43:55,830 Haide, ia-l. Merge. 1848 01:43:55,910 --> 01:43:57,250 Vino cu mine, domnule. 1849 01:43:57,450 --> 01:43:58,790 Mi-e frică să merg singur. 1850 01:43:59,660 --> 01:44:00,910 Nu te speria, Kichay. 1851 01:44:01,160 --> 01:44:02,700 sunt chiar aici. Merge. 1852 01:44:03,700 --> 01:44:04,660 Continuă. 1853 01:44:05,080 --> 01:44:06,750 Grăbește-te, am mult de lucru. 1854 01:44:28,580 --> 01:44:29,580 Narayana? 1855 01:44:31,830 --> 01:44:32,750 Narayana? 1856 01:44:34,370 --> 01:44:35,790 Verific, domnule. O secundă. 1857 01:44:37,000 --> 01:44:39,080 - Domnule, arma dumneavoastră nu este aici. -Nu este? 1858 01:44:39,250 --> 01:44:40,950 Actualizare rapidă, domnule. 1859 01:44:41,040 --> 01:44:43,250 ACP vine la gară. Vrea să te duci acolo. 1860 01:44:43,830 --> 01:44:45,870 - Sunt pe drum. -Bine. Mulțumesc, domnule. 1861 01:44:46,620 --> 01:44:47,500 Domnule! 1862 01:44:48,120 --> 01:44:49,500 Nu există Narayana aici. 1863 01:44:53,580 --> 01:44:55,410 Domnule, așteptați! vin cu tine! 1864 01:44:57,290 --> 01:44:58,950 Domnule, așteptați! 1865 01:45:01,200 --> 01:45:04,450 Ia-mă cu tine! Domnule, vă rog să așteptați, domnule! 1866 01:45:05,330 --> 01:45:06,660 Ți-ai uitat arma, domnule! 1867 01:45:17,290 --> 01:45:18,620 E atât de cald afară. 1868 01:45:18,790 --> 01:45:20,200 Picioarele îmi ard. 1869 01:45:20,330 --> 01:45:22,660 Tată, mi-e foame. 1870 01:45:22,910 --> 01:45:25,450 Şi eu. Si eu sunt diabetic. 1871 01:45:25,790 --> 01:45:26,700 -Miere. -Stai. 1872 01:45:27,500 --> 01:45:28,700 draga… 1873 01:45:28,910 --> 01:45:31,370 E un vehicul acolo. Mă duc să-i întreb. 1874 01:45:38,450 --> 01:45:39,330 domnule. 1875 01:45:40,370 --> 01:45:41,910 Copiilor mei le este foame. 1876 01:45:42,910 --> 01:45:44,000 Vă rog să-mi dați de mâncare. 1877 01:45:44,450 --> 01:45:45,830 Nu sunt un cerșetor, domnule. 1878 01:45:46,040 --> 01:45:48,450 Crezi că întrebi în engleză face diferenta? Dispari. 1879 01:45:48,750 --> 01:45:51,830 Rămânând în pantaloni scurți dimineaţa. Cerșetori însângerați! 1880 01:45:52,120 --> 01:45:54,080 Nimeni nu are compasiune. 1881 01:45:54,500 --> 01:45:56,120 -Aoleu! -Huh?! 1882 01:46:13,700 --> 01:46:14,540 Buna ziua? 1883 01:46:14,660 --> 01:46:16,750 - Acesta este domnul Krishna Chaitanya? -Da. 1884 01:46:16,910 --> 01:46:18,450 Ce legătură ești cu Koteswar Rao? 1885 01:46:18,540 --> 01:46:19,700 El este tatăl meu. De ce? 1886 01:46:19,950 --> 01:46:22,750 Tatăl tău a avut un accident. El este în spital acum. 1887 01:46:23,160 --> 01:46:24,790 - Care spital? -Spitalul Amor. 1888 01:46:25,080 --> 01:46:27,330 Depuneți imediat 10 lakhs, ca sa putem incepe operatia. 1889 01:46:27,500 --> 01:46:29,370 Începeți-l imediat. voi aranja banii. 1890 01:46:33,540 --> 01:46:34,410 Buna ziua? 1891 01:46:35,290 --> 01:46:36,790 De ce plângi, Khyati? 1892 01:46:36,870 --> 01:46:38,450 Nu știi de ce? 1893 01:46:38,500 --> 01:46:40,830 -Cum ai aflat? - Tocmai am făcut-o, cumva. 1894 01:46:41,410 --> 01:46:44,500 Deci ești în regulă, nu? Cum ai putut? 1895 01:46:44,700 --> 01:46:46,700 Ce vrei să spui? Nu înţeleg. 1896 01:46:46,830 --> 01:46:48,540 Tatăl meu a avut un accident. Trebuie să plec acum. 1897 01:46:48,660 --> 01:46:49,540 Ce? Cum? 1898 01:46:49,750 --> 01:46:51,700 Nu știu. E la spitalul Amor. 1899 01:46:51,790 --> 01:46:54,080 -Te sun mai tarziu. - Bine, bine. Merge. 1900 01:47:23,080 --> 01:47:24,540 Caz de accident. Koteshwar Rao. 1901 01:47:25,580 --> 01:47:26,790 Camera 309. Etajul trei. 1902 01:48:10,410 --> 01:48:11,660 Surprinde! 1903 01:48:18,790 --> 01:48:21,200 Deci te-ai descurcat să aducă zece lakh în zece minute. 1904 01:48:21,620 --> 01:48:24,160 -Un astfel de jucător! -De fapt... 1905 01:48:24,540 --> 01:48:26,830 Va trebui să aranjez banii cumva când tata este într-o urgență. 1906 01:48:27,410 --> 01:48:29,000 Cine ți-a dat banii cu un prea scurt timp? 1907 01:48:29,080 --> 01:48:30,750 De fapt… 1908 01:48:30,830 --> 01:48:32,200 Prietena mea mi l-a împrumutat. 1909 01:48:32,370 --> 01:48:34,080 În regulă. Cere-o să vină aici repede. 1910 01:48:34,200 --> 01:48:37,370 Dar... Cum poate ea să apară dintr-o dată? 1911 01:48:37,450 --> 01:48:39,290 Exact așa cum ea ți-a împrumutat bani dintr-o dată! 1912 01:48:39,370 --> 01:48:41,370 Dar... De fapt... 1913 01:48:41,700 --> 01:48:42,790 Ea nu locuiește aici, domnule. 1914 01:48:42,910 --> 01:48:45,250 Ea locuiește în SUA. Ea a făcut un transfer de cont. 1915 01:48:49,700 --> 01:48:51,700 [mormăie] Pleacă de aici. 1916 01:48:53,450 --> 01:48:55,870 Pleacă! 1917 01:48:56,290 --> 01:48:58,580 Ce mai face unchiul? Unde este el? 1918 01:48:58,700 --> 01:49:01,620 - Se descurcă bine. Te rog du-te acasă! -Dar ai spus că a fost un accident. 1919 01:49:01,700 --> 01:49:03,700 Nu a fost nici un accident. Vă rog să plecați. 1920 01:49:03,790 --> 01:49:07,580 -Ce? M-ai mințit? -De ce te-aș minți, Khyati? 1921 01:49:07,700 --> 01:49:10,000 Voi explica totul mai târziu. Pleacă acum. 1922 01:49:10,120 --> 01:49:13,080 - Cât timp vei continua să minți? - Amintește-ți un lucru, Khyati. 1923 01:49:13,450 --> 01:49:16,370 S-ar putea să fi păstrat unele lucruri de la tine, dar nu am mințit niciodată. 1924 01:49:16,410 --> 01:49:17,750 Aceasta este prietena ta? 1925 01:49:17,830 --> 01:49:20,040 De fapt... este o fată. Și un prieten. 1926 01:49:21,000 --> 01:49:21,870 Prieten? 1927 01:49:22,910 --> 01:49:24,620 -De când? -"De când"? 1928 01:49:24,700 --> 01:49:26,120 Întotdeauna am fost prieteni buni! 1929 01:49:26,830 --> 01:49:28,290 Înțeleg totul acum. 1930 01:49:28,620 --> 01:49:31,000 Odată ce ai dat de niște bani, ai o noua iubita, 1931 01:49:31,200 --> 01:49:33,410 și actuala iubită devenit doar un prieten. Asta e? 1932 01:49:36,080 --> 01:49:38,370 Doar pentru că o numesc prietenă, nu înseamnă că nu este prietena mea. 1933 01:49:38,450 --> 01:49:40,200 Nu ai spus iubita ta este în America? 1934 01:49:43,540 --> 01:49:45,330 Asta este! Ăsta e adevărul! 1935 01:49:46,080 --> 01:49:48,500 Ai o prietenă americană iar friend-zoned pe cea indiană. 1936 01:49:48,660 --> 01:49:50,000 am simțit, în momentul în care am văzut-o. 1937 01:49:50,120 --> 01:49:52,120 Că a aterizat de undeva. 1938 01:49:52,330 --> 01:49:55,160 -Despre cine vorbești, Khyati? -Nu te comporta prost. 1939 01:49:57,040 --> 01:49:57,870 Cine este fata asta? 1940 01:49:57,910 --> 01:49:59,790 Îmi arăți o grămadă de idioți și le numesc fete? 1941 01:50:00,290 --> 01:50:02,160 Așteaptă. Ce-i asta, atunci? 1942 01:50:03,120 --> 01:50:04,540 Acesta este motivul îngrijorării tale? 1943 01:50:04,660 --> 01:50:05,750 nici nu o cunosc. 1944 01:50:05,830 --> 01:50:07,250 Am cunoscut-o la cârciumă în ziua aceea. 1945 01:50:07,620 --> 01:50:09,120 Dacă tocmai ai întâlni-o? 1946 01:50:09,250 --> 01:50:10,700 Cum a putut să te sărute? 1947 01:50:10,750 --> 01:50:12,700 Tocmai sa întâmplat în acest moment. 1948 01:50:13,080 --> 01:50:14,830 Săruți pe cineva daca ai chef? 1949 01:50:14,910 --> 01:50:16,450 Nu aveam chef. Ea a fost! 1950 01:50:16,500 --> 01:50:19,250 M-a sărutat, iar eu am împins-o. Sheshu tocmai a făcut clic în acel moment. 1951 01:50:19,290 --> 01:50:21,120 Hei! Opriți această dramă! 1952 01:50:24,950 --> 01:50:27,540 Doctorul vine pentru tururi. Ai 15 minute pentru a elibera camera. 1953 01:50:27,750 --> 01:50:28,580 În regulă. 1954 01:50:28,910 --> 01:50:31,200 -V-am spus deja suma. -O vei primi. 1955 01:50:38,000 --> 01:50:41,040 Tatăl meu m-a tot avertizat, „Este un tip risipit! 1956 01:50:41,200 --> 01:50:43,870 A avea încredere în el este ca sărituri bungee fără frânghie.” 1957 01:50:44,540 --> 01:50:45,540 Dar nu am ascultat niciodată. 1958 01:50:48,540 --> 01:50:51,120 Nu tot ce vezi sau auzi este adevărul, Khyati. 1959 01:50:51,870 --> 01:50:53,870 De departe, cerul și pământul arata ca sunt unul singur. 1960 01:50:54,200 --> 01:50:55,200 Dar nu se întâlnesc niciodată cu adevărat. 1961 01:50:55,250 --> 01:50:58,080 M-ai înșelat cu astea Citate Instagram, nu-i așa? 1962 01:51:00,120 --> 01:51:03,200 Nu doar tu... Ne-a înșelat și pe noi. 1963 01:51:03,370 --> 01:51:05,040 -Cine sunt ei? -Ei… 1964 01:51:06,410 --> 01:51:07,540 Sunt clienții mei. 1965 01:51:08,330 --> 01:51:10,000 Am venit la spital să-i cunosc. 1966 01:51:10,080 --> 01:51:11,450 Suntem clienții lui. 1967 01:51:12,200 --> 01:51:13,580 I-am rezervat taxiul. 1968 01:51:15,000 --> 01:51:16,120 Care taxi? 1969 01:51:16,250 --> 01:51:18,410 Nu ți-am spus că sunt șofer de taxi, Khyati? 1970 01:51:18,500 --> 01:51:20,370 Dar software-ul și munca de teren? 1971 01:51:20,660 --> 01:51:22,290 Și mașina companiei? 1972 01:51:22,830 --> 01:51:25,000 Aşa? Pur și simplu ai mințit pe toată lumea? 1973 01:51:25,200 --> 01:51:27,450 Nu, Khyati. Nu am vrut să mă ascund de tine. 1974 01:51:27,660 --> 01:51:29,370 Te-am sunat în ziua aceea, îți amintești? 1975 01:51:29,500 --> 01:51:31,910 Ți-am spus că sunt șofer de taxi cu doi criminali pe bancheta din spate 1976 01:51:32,000 --> 01:51:33,790 și te-a întrebat să cheme poliția și să mă salveze. 1977 01:51:34,000 --> 01:51:35,370 Ai crezut că este o glumă! 1978 01:51:39,000 --> 01:51:40,950 haide, oricine ar crede că este o farsă 1979 01:51:41,080 --> 01:51:42,910 dacă spui brusc că ești șofer de taxi. 1980 01:51:43,290 --> 01:51:44,830 Dar de ce nu ai făcut-o spune-mi adevarul mai tarziu? 1981 01:51:45,160 --> 01:51:46,790 Chiar m-ai dus să cumpăr o mașină! 1982 01:51:52,120 --> 01:51:55,040 Asta e tot? Sau mai este ceva? 1983 01:51:55,330 --> 01:51:57,330 Crezi că sunt un mincinos, nu-i așa? 1984 01:51:58,330 --> 01:51:59,660 te asteptam sa ma cunosti mai bine de atat. 1985 01:51:59,700 --> 01:52:01,870 Ai uitat să-i spui că ești surd. 1986 01:52:04,540 --> 01:52:05,450 Surd? 1987 01:52:05,540 --> 01:52:09,410 Domnul s-a comportat ca și cum ar fi surd și ne-a furat bani. 1988 01:52:10,410 --> 01:52:12,040 Am crezut că ești doar un mincinos și un trișor. 1989 01:52:12,540 --> 01:52:14,250 Ești și hoț? 1990 01:52:14,660 --> 01:52:16,700 Poate părea că te-am înșelat, 1991 01:52:17,410 --> 01:52:20,370 dar când înveți de ce am făcut-o, imi vei simti durerea. 1992 01:52:20,410 --> 01:52:21,330 Taci! 1993 01:52:22,080 --> 01:52:24,080 Spune-ne unde ne sunt banii. 1994 01:52:24,660 --> 01:52:26,000 Chiar nu știu, domnule. 1995 01:52:26,080 --> 01:52:27,160 Daca nu... 1996 01:52:28,330 --> 01:52:30,080 Îți voi omorî iubita. 1997 01:52:30,660 --> 01:52:31,620 Ucideți-mă, domnule. 1998 01:52:31,910 --> 01:52:34,790 Prefer să mor decât să iubesc un bărbat ca el! 1999 01:52:35,120 --> 01:52:35,950 Omoara-mă. 2000 01:52:41,950 --> 01:52:44,160 Kittu, întoarce-le banii. 2001 01:52:44,250 --> 01:52:45,500 Vom vorbi mai târziu. 2002 01:52:48,910 --> 01:52:49,910 Îl voi returna, domnule. 2003 01:52:50,370 --> 01:52:52,950 În loc să moară de foame rătăcind afară, 2004 01:52:53,540 --> 01:52:56,750 e mai bine să mori acasă cu stomacul plin. 2005 01:52:58,870 --> 01:52:59,950 Mi-e foame. 2006 01:53:00,080 --> 01:53:01,580 Servește-mi biryani ai facut ieri. 2007 01:53:01,620 --> 01:53:02,870 Trebuie să fie învechit până acum, dragă. 2008 01:53:02,910 --> 01:53:05,450 nu ma deranjeaza daca este, mă voi descurca. 2009 01:53:18,120 --> 01:53:19,330 Cât timp va dura? 2010 01:53:20,620 --> 01:53:21,540 Jumătate de oră! 2011 01:53:22,580 --> 01:53:25,830 Dacă încerci să te comporți inteligent, Îți voi omorî iubita. 2012 01:53:26,080 --> 01:53:27,200 Am înţeles? 2013 01:53:29,500 --> 01:53:30,660 Khyati, dă-te jos! 2014 01:53:32,000 --> 01:53:33,540 -Oprește-te, omule! - Hai să mergem, să mergem! 2015 01:53:33,830 --> 01:53:36,200 Stop! Idiot! 2016 01:53:49,290 --> 01:53:50,290 Să mergem. 2017 01:53:53,410 --> 01:53:55,620 Kittu! Conduceți mai repede! 2018 01:53:55,700 --> 01:53:57,950 Hei, oprește-te! Hei! Stop! 2019 01:54:01,250 --> 01:54:03,790 Hei! Coborâți din vehicul. Acum! Fă-o repede. 2020 01:54:04,910 --> 01:54:05,910 Dă-te jos! 2021 01:54:08,250 --> 01:54:09,660 frate! Să mergem. 2022 01:54:38,790 --> 01:54:40,200 Hei! Trage pe dreapta! 2023 01:54:46,330 --> 01:54:50,750 -Urăsc mincinoșii și hoții. -Şi eu! 2024 01:54:52,040 --> 01:54:53,160 Atunci de ce ai furat? 2025 01:54:53,370 --> 01:54:55,290 Dacă nu aș fi luat acei bani, 2026 01:54:55,410 --> 01:54:57,040 m-ar fi ucis. 2027 01:54:57,250 --> 01:54:59,370 Nu era vorba de bani. Era vorba despre supraviețuirea mea. 2028 01:54:59,870 --> 01:55:02,910 Ai de gând să-mi cumperi o mașină cu bani furați pentru „supraviețuirea” ta? 2029 01:55:03,000 --> 01:55:04,750 Mașina era pentru tine, supraviețuirea a fost pentru mine. 2030 01:55:07,370 --> 01:55:08,540 Ce este toată această dramă? 2031 01:55:08,660 --> 01:55:09,790 Uite, frate... 2032 01:55:10,700 --> 01:55:12,410 Nu prea ai de ales. 2033 01:55:14,870 --> 01:55:16,910 Adu mașina spre garaj. 2034 01:55:17,040 --> 01:55:18,410 Nu voi. Ce vei face? 2035 01:55:19,450 --> 01:55:23,120 Îți voi omorî familia acasă și îngropați-i chiar acolo. 2036 01:55:23,500 --> 01:55:27,120 Am văzut asta venind și le-a scos cu mult timp în urmă. 2037 01:55:27,200 --> 01:55:28,080 Serios? 2038 01:55:29,540 --> 01:55:30,410 Apoi vorbește cu ei. 2039 01:55:31,040 --> 01:55:32,750 Hei! Unde ești? 2040 01:55:33,160 --> 01:55:34,250 De ce te-ai dus acolo? 2041 01:55:34,660 --> 01:55:36,000 Ți-am spus să mergi acasă la unchiul meu. 2042 01:55:36,200 --> 01:55:37,370 Nu poți urma instrucțiunile? 2043 01:55:37,410 --> 01:55:40,080 Ne-am dus acasă la unchiul tău. Dar s-au dus la Tirupati. 2044 01:55:40,160 --> 01:55:42,290 Ar fi trebuit să mergi în Srisailam atunci! 2045 01:55:42,500 --> 01:55:43,500 Cum putem merge? 2046 01:55:44,200 --> 01:55:46,120 Nu avem o singură rupie. Nici telefon. 2047 01:55:46,290 --> 01:55:48,160 nu am mancat de aseară. 2048 01:55:48,330 --> 01:55:50,000 Crezi că o vei face în viață? 2049 01:55:50,410 --> 01:55:53,080 Hei! Vom supraviețui dacă vom doar preda masina. 2050 01:55:54,870 --> 01:55:55,700 Ai auzit asta? 2051 01:55:56,160 --> 01:55:59,120 Adu mașina la garaj în 30 de minute. 2052 01:55:59,660 --> 01:56:00,750 Am înţeles? 2053 01:56:01,410 --> 01:56:02,410 Domnule, domnule! 2054 01:56:03,620 --> 01:56:07,160 Hei, ia un pachet de familie biryani din Bawarchi pe drumul tău. 2055 01:56:08,500 --> 01:56:09,580 Un pachet nu va fi suficient. 2056 01:56:10,410 --> 01:56:11,950 Luați unul și pentru domnule. 2057 01:56:12,750 --> 01:56:14,450 Ce-i cu el? 2058 01:56:18,250 --> 01:56:19,160 Cine sunt ei? 2059 01:56:19,580 --> 01:56:21,910 Vrea mașina înapoi din moment ce am ratat un EMI. 2060 01:56:22,080 --> 01:56:23,580 Ce? Ai avut bani. 2061 01:56:24,000 --> 01:56:25,080 De ce nu ai platit? 2062 01:56:25,200 --> 01:56:26,540 am avut banii, nu timpul. 2063 01:56:29,160 --> 01:56:32,450 ♪ Am ce vrei tu! ♪ 2064 01:56:34,200 --> 01:56:35,790 Hei! Unde este arma mea? 2065 01:56:36,040 --> 01:56:38,500 Cine te-a numit „Întâlnirea cu Iyer”? 2066 01:56:38,660 --> 01:56:40,910 Ți-a luat destul timp să-ți dai seama ți-a dispărut arma. 2067 01:56:41,000 --> 01:56:42,700 - Am furat arma... -Hei! 2068 01:56:43,000 --> 01:56:46,370 Adu-l înapoi, sau te împușc. 2069 01:56:46,910 --> 01:56:48,080 Cu ce ​​arma? 2070 01:56:48,290 --> 01:56:50,910 Hei! Faci o greseala batjocorindu-mă. 2071 01:56:51,120 --> 01:56:53,540 -Adu-mi arma! -Amenda. Nu plânge! 2072 01:56:53,830 --> 01:56:56,370 o voi da înapoi. O mică cerere. 2073 01:56:56,830 --> 01:56:57,660 Ce acum? 2074 01:56:58,080 --> 01:57:00,000 Doi tipi mă urmăresc. 2075 01:57:00,200 --> 01:57:02,500 Îi voi omorî și apoi îi voi întoarce arma. 2076 01:57:04,080 --> 01:57:06,450 Ce naiba? Acesta este revolverul meu de serviciu, omule! 2077 01:57:06,620 --> 01:57:08,910 Trebuie să socotesc fiecare glonț. 2078 01:57:09,000 --> 01:57:10,040 Asta nu este problema mea. 2079 01:57:10,450 --> 01:57:12,370 Ești deja cunoscut ca specialist în întâlniri. 2080 01:57:12,700 --> 01:57:14,200 Adăugați aceste două la statisticile dvs. 2081 01:57:14,290 --> 01:57:15,910 Odată ce termin, voi veni la gară și returnează arma. 2082 01:57:16,000 --> 01:57:17,040 Hei! Hei! 2083 01:57:17,660 --> 01:57:18,620 nebun! 2084 01:57:19,330 --> 01:57:20,250 Cine este el? 2085 01:57:20,830 --> 01:57:22,000 El este C.I. din Chandanagar. 2086 01:57:22,790 --> 01:57:26,290 -A spus pistol? - L-am furat. De aceea a sunat. 2087 01:57:26,450 --> 01:57:28,580 Ai furat bani cu un motiv. 2088 01:57:28,700 --> 01:57:30,080 De ce să furi o armă? 2089 01:57:30,290 --> 01:57:32,540 Te transformi in un hoț cu normă întreagă acum? 2090 01:57:32,870 --> 01:57:35,370 Nu vei înțelege dacă împărtășesc bucăți și bucăți. 2091 01:57:35,790 --> 01:57:37,700 Vă spun pe toate deodată... Dacă supraviețuiesc. 2092 01:57:42,750 --> 01:57:43,830 Hei! Oprește mașina! 2093 01:57:44,000 --> 01:57:45,330 Sau vom trage! 2094 01:57:57,660 --> 01:57:59,660 Îmi place să mănânc carne de oaie în fiecare zi. Tu ce mai faci? 2095 01:57:59,700 --> 01:58:03,950 Vreau biryani de pui, oaie kurma, paya... 2096 01:58:04,370 --> 01:58:05,580 Toate! 2097 01:58:06,200 --> 01:58:07,580 Șefu! El este aici. 2098 01:58:25,290 --> 01:58:26,290 Du-te să spargi portbagajul. 2099 01:58:27,040 --> 01:58:28,870 -De ce? -Nu stiu ce fac! 2100 01:58:28,950 --> 01:58:31,250 Încerc ceva. Vom reuși dacă avem noroc. Merge! 2101 01:58:43,120 --> 01:58:45,870 Hei! Ai continuat să stai când am cerut mașina. 2102 01:58:46,250 --> 01:58:49,200 Ai o greutate mare a capului, amice. Hei, descurcă-te cu tipul ăsta! 2103 01:58:53,450 --> 01:58:55,080 Scuze, frate. răul meu. 2104 01:58:55,410 --> 01:58:56,750 Te-aș trata așa? 2105 01:58:56,870 --> 01:59:00,120 Doi tipi mă hărțuiau spunând că lucrurile lor sunt în mașina mea. 2106 01:59:00,290 --> 01:59:02,040 I-am lăsat să-ți aduc mașina. 2107 01:59:02,080 --> 01:59:03,000 Cine sunt ei? 2108 01:59:06,700 --> 01:59:08,700 Frate, ei sunt! 2109 01:59:08,870 --> 01:59:10,580 Ne-au bătut când am mers pentru asta. 2110 01:59:12,040 --> 01:59:13,370 Unde este biryani-ul meu? 2111 01:59:13,910 --> 01:59:16,290 Brother a vrut urgent mașina. A spus că mă va ucide dacă nu îl aduc eu. 2112 01:59:16,370 --> 01:59:17,910 Nu trebuie să te stresezi, omule. 2113 01:59:17,950 --> 01:59:19,870 Unchiul chel nu i-ar fi deranjat dacă ai întârziat 30 de minute. 2114 01:59:19,910 --> 01:59:20,950 Unchiul chel?! 2115 01:59:21,580 --> 01:59:22,450 Hei! 2116 01:59:22,750 --> 01:59:24,950 mă voi ocupa de ele. Te duci. 2117 01:59:26,000 --> 01:59:27,040 Închide portbagajul și vino aici. 2118 01:59:38,080 --> 01:59:40,790 Să mergem, să mergem. Mişcare! 2119 01:59:43,330 --> 01:59:46,200 -Multumesc, unchiule chel! - Te omor! 2120 01:59:52,450 --> 01:59:53,330 Ascultă… 2121 01:59:54,120 --> 01:59:55,660 Nu am nicio problemă cu tine. 2122 01:59:57,160 --> 01:59:59,120 Tot ce ne dorim sunt lucrurile noastre din masina ta. 2123 02:00:00,330 --> 02:00:02,250 Odată ce obținem asta, totul este din nou al tău. 2124 02:00:02,330 --> 02:00:04,830 Frate! Asta este au spus si ieri. 2125 02:00:09,450 --> 02:00:10,330 Ascultă! 2126 02:00:10,500 --> 02:00:13,660 Nu te atingi chiar și un ac în mașina aia. 2127 02:00:17,660 --> 02:00:20,040 -Dragă, aceasta nu este fiica lui Shankar Rao? - Mișcă-te repede! 2128 02:00:20,120 --> 02:00:21,120 Da, mătușă. 2129 02:00:21,370 --> 02:00:22,950 Și-a schimbat în sfârșit felurile? 2130 02:00:23,000 --> 02:00:24,870 Parcă te-ai schimbat? Vă rog! 2131 02:00:25,040 --> 02:00:26,200 Fiul tău s-a schimbat. 2132 02:00:26,540 --> 02:00:28,620 Ți-am spus că se întâmplă ceva între ei. 2133 02:00:28,910 --> 02:00:31,410 -Dar nu ai inteles. - Am înțeles acum. 2134 02:00:31,750 --> 02:00:33,330 Vom vorbi mai târziu. Să mergem! 2135 02:00:33,660 --> 02:00:34,500 draga… 2136 02:00:34,830 --> 02:00:36,700 Chiar l-ai cunoscut? înainte de a te îndrăgosti? 2137 02:00:37,080 --> 02:00:38,620 Abia acum încep să-l cunosc, unchiule. 2138 02:00:38,790 --> 02:00:40,540 De aceea aveam de gând să mă despart. 2139 02:00:40,660 --> 02:00:42,200 - Bună alegere. -Stai departe de asta, draga. 2140 02:00:42,330 --> 02:00:43,250 Să mergem. De ce nu asculți? 2141 02:00:43,330 --> 02:00:44,790 -E timpul să plec. -Hai sa ne miscam! 2142 02:00:46,290 --> 02:00:47,540 Ce faci aici? 2143 02:00:47,830 --> 02:00:50,040 M-am încurcat în mizeria asta aducându-ți o afacere bună cu mașina. 2144 02:00:50,080 --> 02:00:53,040 M-au pus să le torn băuturi! Acest loc nu este sigur. 2145 02:00:53,080 --> 02:00:55,000 -Să mergem. - Nu este sigur? Serios? 2146 02:00:55,040 --> 02:00:56,080 Uite ce mi-au făcut. 2147 02:00:56,160 --> 02:00:58,120 Nu este bătaia la care îmi pasă... 2148 02:00:58,540 --> 02:01:00,830 Nu poți vedea acest loc este periculos? Să mergem! 2149 02:01:02,700 --> 02:01:04,370 -Hei! Să ne mișcăm. - Cine-i acela? 2150 02:01:04,500 --> 02:01:06,370 Cu câți oameni te-ai bătut? 2151 02:01:17,040 --> 02:01:19,040 - Hai să mergem, dragă. -Stai. Ma omoara spatele! 2152 02:01:19,330 --> 02:01:20,580 Toată lumea, urmați-mă! 2153 02:01:26,660 --> 02:01:27,750 Mută-l! 2154 02:01:32,660 --> 02:01:34,790 -Hei, politie! -Oh, Doamne! 2155 02:01:34,870 --> 02:01:35,950 -Domnule, domnule, domnule! - N-ar fi trebuit să mă încurc cu el. 2156 02:01:36,330 --> 02:01:38,660 Te-ai comportat prea inteligent. Acum, ocupă-te de asta. 2157 02:01:39,830 --> 02:01:42,620 Tarziu, dar la timp! ca un vechi erou de film! 2158 02:01:42,660 --> 02:01:44,830 Hai, domnule! Răpitorii noștri sunt acolo! 2159 02:01:44,870 --> 02:01:45,750 Te rog să-i arestezi! 2160 02:01:45,870 --> 02:01:47,620 Hei! Unde este arma mea? 2161 02:01:47,870 --> 02:01:50,120 Domnule, domnule, domnule! Îți ții arma. 2162 02:01:50,160 --> 02:01:51,910 - Ai uitat, nu? -Stai! 2163 02:01:52,040 --> 02:01:54,290 Este în portbagajul mașinii mele. 2164 02:01:54,700 --> 02:01:55,870 Acestea sunt familia ta? 2165 02:01:57,000 --> 02:01:59,040 De ce ezitare? Prezintă-le! 2166 02:01:59,290 --> 02:02:00,660 Soția mea. Ea este casnică. 2167 02:02:00,750 --> 02:02:02,370 Fiica mea este un Kung Fu Panda. 2168 02:02:02,500 --> 02:02:04,330 -As-ar fi nora mea. -Ne-am despărțit, îți amintești? 2169 02:02:04,370 --> 02:02:05,200 - Mișcare inteligentă. -Despărți! 2170 02:02:05,330 --> 02:02:07,870 Unde e el? Hei! idiotule. Vino aici! 2171 02:02:08,120 --> 02:02:09,580 -Haide! -De fapt... 2172 02:02:09,660 --> 02:02:11,750 - Cel mai bun prieten al fiului meu. Salutați-l! - Nu atât de aproape, domnule. 2173 02:02:11,790 --> 02:02:12,700 Prezenți, domnule! 2174 02:02:12,910 --> 02:02:15,450 Dacă nu îmi găsesc arma... 2175 02:02:16,830 --> 02:02:19,290 - O să împușc pe toți. -Domnule, domnule! 2176 02:02:19,450 --> 02:02:20,500 Mută-l, mișcă-l! 2177 02:02:21,330 --> 02:02:22,160 Mişcare! 2178 02:02:23,540 --> 02:02:24,580 Poliția este aici! 2179 02:02:29,540 --> 02:02:32,620 INCREDEREA FOCULUI! 2180 02:02:39,290 --> 02:02:41,700 -Cine ți-a spus să mă prezinți? -De unde as sti? 2181 02:02:41,790 --> 02:02:43,370 Am crezut că este al patrulea leu nimeni nu a vazut! 2182 02:02:43,410 --> 02:02:46,580 Domnule, acolo este mașina. Ei au cheile. 2183 02:02:46,620 --> 02:02:48,450 Tu te descurci cu asta. sunt afară! 2184 02:02:48,950 --> 02:02:50,290 Unde crezi că mergi? 2185 02:02:51,040 --> 02:02:52,830 Avem treburi neterminate. Haide! 2186 02:02:56,700 --> 02:02:58,200 -Vino! - El este fiul meu! 2187 02:02:58,250 --> 02:02:59,620 Nu te preface că ești un tată responsabil! 2188 02:03:02,370 --> 02:03:04,410 - Ce se întâmplă aici? -Hei, nimic! 2189 02:03:04,620 --> 02:03:06,790 Băieții noștri doar joacă Free Fire. 2190 02:03:07,200 --> 02:03:08,160 Dar afacerea noastră? 2191 02:03:08,500 --> 02:03:11,700 - Aproape s-a terminat! -Se face sau nu? Fii clar! 2192 02:03:11,830 --> 02:03:14,120 Am ratat-o ​​cu un centimetru! Voi face bine de data asta. 2193 02:03:14,200 --> 02:03:16,450 Nu te-am plătit să ratezi. 2194 02:03:17,200 --> 02:03:18,450 De ce mă taci? 2195 02:03:18,620 --> 02:03:21,200 Nu ai ezitat să iei mită. De ce să fii timid acum? 2196 02:03:21,290 --> 02:03:23,330 Nu este asta, Murthy. Șoferul e aici. 2197 02:03:23,700 --> 02:03:25,200 El va fugi dacă aude asta. 2198 02:03:26,410 --> 02:03:27,790 - E aici? Unde? -Da! 2199 02:03:27,830 --> 02:03:30,830 -Unde este el? - Ăsta e el! Tipul acela! 2200 02:03:32,450 --> 02:03:33,330 L? 2201 02:03:33,410 --> 02:03:34,660 -Da! -Hei! 2202 02:03:35,160 --> 02:03:36,540 Ai ieșit din minți? 2203 02:03:36,700 --> 02:03:39,410 Dacă te aud, nu crezi că poate și el? 2204 02:03:39,910 --> 02:03:42,450 El nu poate. El este surd. Vorbește încet. 2205 02:03:44,700 --> 02:03:46,040 E surd? 2206 02:03:46,160 --> 02:03:47,790 Da, dar citește pe buze. 2207 02:03:47,830 --> 02:03:49,290 Acoperă-ți gura când vorbești. 2208 02:03:51,250 --> 02:03:52,080 Hei! 2209 02:03:52,160 --> 02:03:54,330 De ce chiar șoptim cand e chiar langa noi? 2210 02:03:54,450 --> 02:03:55,500 Termină-l aici! 2211 02:03:55,540 --> 02:03:57,830 Mi-a furat arma. Îl voi omorî odată ce îl voi găsi. 2212 02:04:00,620 --> 02:04:02,040 Hei, auzi asta? 2213 02:04:02,160 --> 02:04:03,620 Plănuiesc să vă omoare pe toți! 2214 02:04:03,700 --> 02:04:05,080 Fugi acum cât mai poți! 2215 02:04:07,160 --> 02:04:09,700 surd! Asta a inteles el. 2216 02:04:10,450 --> 02:04:11,830 Hei, bonehead! 2217 02:04:12,870 --> 02:04:15,120 El nu este surd. 2218 02:04:15,330 --> 02:04:17,700 Plănuiește să evadeze din nou! 2219 02:04:18,450 --> 02:04:19,750 ticălosule! 2220 02:04:20,160 --> 02:04:21,580 Nu înțelegi. 2221 02:04:21,950 --> 02:04:25,000 Era proprietatea lui Chotu. Voi l-ați omorât. El a dat ordinul. 2222 02:04:26,000 --> 02:04:27,120 eu sunt martora. 2223 02:04:28,700 --> 02:04:32,410 A încheiat o înțelegere cu polițistul pentru a ne șterge și a închide cazul. 2224 02:04:34,620 --> 02:04:36,080 Hei! Hei! 2225 02:04:36,160 --> 02:04:37,660 Opreste-te! Așteaptă! 2226 02:04:38,080 --> 02:04:39,790 Să vorbim despre asta! 2227 02:04:39,870 --> 02:04:41,540 Fără împușcături! Pune armele jos! 2228 02:04:41,870 --> 02:04:43,500 Lasă-l jos, frate. 2229 02:04:45,500 --> 02:04:48,750 Vrei o notă specială? nu m-ai auzit? Pune-l jos! 2230 02:04:49,200 --> 02:04:50,870 Sunt ucigași profesioniști, omule. 2231 02:04:50,950 --> 02:04:53,500 Sunt doi dintre ei. Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 2232 02:04:53,580 --> 02:04:55,200 Ce vei face atunci? Nu renunț asta. 2233 02:04:57,620 --> 02:05:00,160 Relaxați-vă. Nici măcar nu știe să tragă. 2234 02:05:00,250 --> 02:05:01,160 Pune-l jos! 2235 02:05:01,830 --> 02:05:03,700 Nici tipul meu nu știe să tragă. 2236 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 Să rezolvăm asta în mod pașnic. 2237 02:05:06,410 --> 02:05:08,040 Dă-ne banii noștri și am plecat. 2238 02:05:09,200 --> 02:05:10,580 Voi pleca și după ce voi fi plătit. 2239 02:05:11,410 --> 02:05:13,250 Da, plec de aici odată ce mă plătești. 2240 02:05:14,370 --> 02:05:16,830 De ce să te plătesc? Au muncit pentru asta. 2241 02:05:17,040 --> 02:05:19,250 - L-am văzut, bine? - Ar trebui să plătesc doar pentru că ai văzut-o? 2242 02:05:19,330 --> 02:05:21,000 Ce a făcut pentru a câștiga acești bani? 2243 02:05:22,290 --> 02:05:23,790 Să-l omorâm și să rezolvăm asta după. 2244 02:05:24,410 --> 02:05:26,540 De ce mă omori din cauza asta? 2245 02:05:26,790 --> 02:05:29,580 Credeam că rezolvăm asta cu o conversatie! 2246 02:05:29,620 --> 02:05:31,540 -Nu vreau bani. -Murthy domnule! 2247 02:05:31,870 --> 02:05:33,620 Vor pleca dacă le dai banii lor. 2248 02:05:34,580 --> 02:05:36,660 În filmare este doar un taxi. 2249 02:05:36,700 --> 02:05:38,540 Dar nu există nicio dovadă că au fost în el. 2250 02:05:38,830 --> 02:05:42,080 Pentru a închide cazul, fie îl omorâm, sau îl fixăm pe el. 2251 02:05:42,620 --> 02:05:43,750 El este periculos. 2252 02:05:44,250 --> 02:05:46,120 Să-l omori ar putea fi mai bine. 2253 02:05:46,870 --> 02:05:47,910 sunt periculos? 2254 02:05:48,540 --> 02:05:51,120 Sunt de acord. E mai bine dacă-l ucidem. 2255 02:05:53,750 --> 02:05:54,790 Omoară-l, frate! 2256 02:06:01,910 --> 02:06:03,330 Pistolul nu va trage! 2257 02:06:13,870 --> 02:06:19,040 -Ți-am spus că nu avem nevoie de arme! - Scuze, frate! 2258 02:06:28,410 --> 02:06:29,790 Vino, stai pe poala mea! 2259 02:06:29,910 --> 02:06:32,410 -Stai in fata. -Grăbiţi-vă. De ce stai pe aici? 2260 02:06:32,950 --> 02:06:35,700 Hei! Este o mașină de poliție! Îmi voi pierde slujba dacă o pierd! 2261 02:06:37,080 --> 02:06:37,950 Hei! 2262 02:06:44,660 --> 02:06:46,500 -Unde sunt cheile? - Deschide-l din interior. 2263 02:06:46,790 --> 02:06:47,700 Deschide-l! 2264 02:06:48,080 --> 02:06:50,540 Hei! Banii noștri sunt acolo! 2265 02:06:51,700 --> 02:06:53,000 Să mergem! Ne urmărește! 2266 02:07:03,370 --> 02:07:04,290 Hei! 2267 02:07:06,450 --> 02:07:07,290 Buna ziua! Buna ziua! 2268 02:07:07,410 --> 02:07:08,450 Poliţie! Poliţie! 2269 02:07:08,580 --> 02:07:10,000 Cineva ne urmărește! 2270 02:07:10,120 --> 02:07:11,700 Spune-le polițiștilor de acolo! 2271 02:07:12,410 --> 02:07:13,910 Oh, vorbeam cu tine? 2272 02:07:14,000 --> 02:07:15,120 Îmi pare rău, îmi pare rău, rău! 2273 02:07:15,200 --> 02:07:16,870 -Opriți mașina! -Bună dimineața, domnule! 2274 02:07:17,000 --> 02:07:18,200 -Mai repede! -Opriți mașina! 2275 02:07:53,950 --> 02:07:56,830 Banii! Banii! Arde! 2276 02:07:58,500 --> 02:08:00,580 Te-am prins! Să mergem! 2277 02:08:00,790 --> 02:08:02,660 - Vă rog să ne dăm drumul, domnule! - Banii mei! 2278 02:08:02,750 --> 02:08:04,450 -Domnule, suntem oameni buni! -Frate! 2279 02:08:15,410 --> 02:08:17,500 E în regulă. Nu trebuie să plătiți mașina mai EMI. 2280 02:08:35,660 --> 02:08:37,660 Dacă ai fi păstrat mașina, ai avea încă slujba de șofer. 2281 02:08:38,290 --> 02:08:40,250 De aceea spun ei lăcomia ruinează totul. 2282 02:08:41,700 --> 02:08:44,910 Am vorbit cu managerul meu. Poti incepe munca maine. 2283 02:09:54,620 --> 02:09:56,700 Daca nu ar fi luat banii... 2284 02:09:57,870 --> 02:09:59,450 asta ar fi o cu totul alta poveste. 2285 02:10:01,040 --> 02:10:03,790 Obișnuiam să ucidem pentru bani... 2286 02:10:04,870 --> 02:10:07,700 Acum, voi plăti din buzunarul meu doar să-l văd plecat! 2287 02:10:18,160 --> 02:10:20,160 Îndoiți cămașa presată 2288 02:10:21,950 --> 02:10:24,080 Cântați DJ-ul din plin 2289 02:10:25,120 --> 02:10:27,160 Îndoiți cămașa presată 2290 02:10:27,200 --> 02:10:28,830 Cântați DJ-ul din plin 2291 02:10:28,870 --> 02:10:30,750 Lasă-ți deoparte Timiditate și ezitare 2292 02:10:30,790 --> 02:10:32,910 Lasă-ți toate grijile deoparte 2293 02:10:33,410 --> 02:10:34,750 Adu băutura 2294 02:10:35,040 --> 02:10:37,330 Adu alcoolul, fiule de armă! 2295 02:10:38,700 --> 02:10:40,950 Gin, rom, whisky, vodcă 2296 02:10:42,080 --> 02:10:43,950 Adu alcoolul, fiule de armă! 2297 02:10:44,000 --> 02:10:45,750 Gin, rom, whisky, vodcă 2298 02:10:45,790 --> 02:10:47,450 Să petrecem până ne vom îmbolnăvi 2299 02:10:47,500 --> 02:10:49,290 Hai să ne distrăm până ne trezim 2300 02:10:49,330 --> 02:10:50,950 Să petrecem până ne vom îmbolnăvi 2301 02:10:51,000 --> 02:10:52,450 Hai să ne distrăm până ne trezim 2302 02:10:52,750 --> 02:10:55,580 Adu alcoolul, fiule de armă! 2303 02:10:56,290 --> 02:10:59,040 Gin, rom, whisky, vodcă 2304 02:11:13,790 --> 02:11:15,700 O fată mi-a spus că părinții ei sunt plecați 2305 02:11:15,750 --> 02:11:17,500 Și a vrut să vin Pentru noapte 2306 02:11:17,540 --> 02:11:20,910 În timp ce venea, ea mi-a cerut Aduceți un pachet de căpșuni 2307 02:11:21,000 --> 02:11:24,620 Povestea noastră a început pe un pat dublu 2308 02:11:24,700 --> 02:11:28,330 Înainte să ne putem simți confortabil Au apărut unele probleme 2309 02:11:28,370 --> 02:11:29,580 Ce sa întâmplat?! 2310 02:11:29,870 --> 02:11:31,370 Tatăl ei este polițist 2311 02:11:31,410 --> 02:11:33,370 A venit și mi-a dat O bataie buna 2312 02:11:33,450 --> 02:11:36,910 A jucat un joc cu corpul meu Până am terminat complet 2313 02:11:37,040 --> 02:11:38,250 Acum, ce facem?